Вопросы языкознания

[shenbuv]

Mikhail Krutikhin

Привычки, приобретенные в течение многих лет на Ближнем Востоке, трудно изжить.

Когда мы с женой покупаем что-то крупное, то неизменно поздравляем того, кому обновка предназначена, по-арабски: "Мабрук" ("Благословен"). И отвечаем тоже подобающей формулой, хотя она и звучит несколько странно для окружающих: "Аллах ебарик фик" или, когда обращаешься к женщине, "Аллах ебарик фики" ("Аллах и тебя благословит").

Comments

[panikowsky.livejournal.com]

Интересует вопрос, куда ставить ударение в слове "ебарик".

[shenbuv.livejournal.com]

В классическом арабском ударения нет. А в разговорном, наверное, где длинный слог, - ебАрик, ебАрики.

[yurakolotov.livejournal.com]

Как это - нет ударения? то есть вообще как? Не могу себе такого представить. Слово "мама" оно или "мАма", или "мамА", нет?

[shenbuv.livejournal.com]

Равномерно, "ма-ма". Довольно трудно научиться говорить без силовых ударений человеку, к таковым привыкшему. Я когда-то была на семинаре Стефана Дейца (который восстанавливал древнегреческое чтение стихов), он нас целую пару учил этому.

[iwr.livejournal.com]

А как у китайцев, можете себе представить?

[yurakolotov.livejournal.com]

Если вы о "тонах", то да, могу. Тон относится к слову или фразе в целом. Ударение, пусть совсем слабое, присутствует всегда, мне кажется, если есть слова. Единственный способ избежать ударения - проговаривать не слова, а слоги. Да и тогда человеческое ухо, при прослушивании, вставит ударения там, где ему они услышатся.

[shenbuv.livejournal.com]

Ухо того, у кого в родном языке силовое ударение имеет фонематическое значение. Учитывая количество на Земле китайцев, это не так уж много народу.

[iwr.livejournal.com]

Да нет же, тон - характеристика слога, как ударение. У них тон "вместо" ударения, т.е. у каждого слога больше градаций, чем ударный-безударный.

[panikowsky.livejournal.com]

Как это - нет? А как же разговаривать? Без ударений-то?

[shenbuv.livejournal.com]

Плавно журчать.

[shenbuv.livejournal.com]

А ритм стихов задается длительностями, как и в греческом, и в латыни.

[http://users.livejournal.com/_krishulya_/]

Ебарик это как йеварех, наверное.
В арабском же есть каф софит, не только хаф софит?

[shenbuv.livejournal.com]

Ну да.
Вот как раз хаф софит нету, есть только каф.

[iwr.livejournal.com]

Да и вообще бувкы "хаф" (в иврите) нету ;).

[bahaltener.livejournal.com]

Это они долго в Газе жили что ли?