"На идиш это смешнее" (с)

[shenbuv]

Boruch Gorin навел.

Есть такая поговорка: "Со стороны виднее".

А на идиш: "א גאסט אויף א ווייל זעט אויף א מייל".

А смысл-то противоположный :)

Comments

[napososhok.livejournal.com]

Случайный гость все примечает - так?

[shenbuv.livejournal.com]

"Гость на минуту видит на милю".

[napososhok.livejournal.com]

Однако, отношение к гостю не совсем понятно: то ли негативное (любопытствует, лезет, пусть только глазами, в чужое), то ли положительное (незамыленность взгляда).

[shenbuv.livejournal.com]

Мне кажется, что здесь ироническое отношение.

[napososhok.livejournal.com]

Несомненно.

[bahaltener.livejournal.com]

Наверное не случайный, а "недолгий" гость всё примечает. Что в принципе соответствует "со стороны" по смыслу. Особо иронии как раз там не видно, вполне житейская поговорка.

[shenbuv.livejournal.com]

Я как раз вижу тут иронию, но, видимо, зависит от выражения лица произносящего. А в тексте - от контекста.

[napososhok.livejournal.com]

А как же "на милю", разве не ироничное преувеличение?