Мой старый перевод из Бродского с мистической историей

[shenbuv]

Журнал верстался еще до 28 января 1996, а вышел после. Обратите внимание на картинку (это редакция повесила). Для невладеющих - это "Одиссей Телемаку".

Comments

[ruventrip.livejournal.com]

Стул И.Б.?

[shenbuv.livejournal.com]

Ну да, "Стул оставленный, покинутое ложе..." Причем редакция Бродского больше не читала и ни о чем этом представления не имела. И что он внезапно умрет, тоже, конечно, никто не знал. Совпаденьице.

[bljakhin-mukher.livejournal.com]

Был бы очень благодарен за текст.
С листа, к сожалению, почти не читается.

[yurakolotov.livejournal.com]

+1

[shenbuv.livejournal.com]

Тыцните на картинку, в Пикасе с большого экрана отлично читается.

[shenbuv.livejournal.com]

И Вам скажу: тыцните на картинку, в Пикасе с большого экрана отлично читается.

[yurakolotov.livejournal.com]

Перевод верен тексту. Подтв. зав. пер. ч. Вас.Лис. :)

Хороший перевод. Одно замечание (хотя чего уж теперь...)
כשזמן כה רב שוטטת, והמח
По-моему, здесь не глухое шва (не шотатта, а шотатэта), а значит один лишний слог.

[yurakolotov.livejournal.com]

Я Вам на БИ мейл послал набранное в Ворде.
За счёт немцев, не личное время. :)

[ruventrip.livejournal.com]

Что и подавило, при чем стул..

[abu-pinhus.livejournal.com]

попытался - не видно :(