Опаньки

[shenbuv]

Выясняя точное имя автора книги "Бейт Шмуэль" (комментария на "Шульхан Арух"), вдруг наткнулась на любопытное. Его звали Шмуэль бен Ури-Шрага-Файбуш (или Файвиш, или Файбеш). А знаете, оказывается, как последнее имя его отца пишется латинскими буквами? Phoebus.
Феб, то есть, Аполлон. Хто бы мог подумать.

Comments

[imenno.livejournal.com]

Известная история.
Имя Файбуш (и оно же Файвл) заимствовано из старофранцузского.
Более того, триплет Ури-Шрага-Файбуш неслучаен: все три имени означают "светоч" (иврит-арамейский-греческий).

[shenbuv.livejournal.com]

Ну да, Цви-Гирш и Дов-Бер.

[imenno.livejournal.com]

И даже Охэв-гер - Филоссено (так звали замечательного учёного, сына ШаДаЛя, скончавшегося в 1854 в 24-летнем возрасте).

Но это дуплеты. А вот где бы ещё триплеты?

[spaniel90100.livejournal.com]

Федор-Богдан-Ионатан :)

[http://users.livejournal.com/_krishulya_/]

И Арье-Лейб, между прочим :))

[frogswisdom.livejournal.com]

недавно ходила к младенцу по именни Аполло. Я спрашиваю божество или космический корабль. Божество отвечают. Мама -лингвист, папа- любит fantasy.Хотела спросить какого именно Аполлона имели ввиду- но постеснялась (побоялась услыхать что хтонического - думаю)

[shenbuv.livejournal.com]

А что, могли.

[frogswisdom.livejournal.com]

вполне.

[duchifat.livejournal.com]

Да, имя Файбус происходит от названия языческого бога.

[http://users.livejournal.com/_krishulya_/]

А я не знала происхождение этого имени, хотя из комбинации со Шрагой можно было догадаться, наверное.
Спасибо!