17 октября Псой в Берлине
Oct. 15th, 2013 07:29 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvBED AND SOFA: Famous Soviet Film About Threesome With Psoy's Live Rap Soundtrack In English @ HAUS DER SINNE
Ystader Str. 10, 10437 Berlin, Germany
Moscow's renowned ''avant-bard'' and "wandering scholar" presents a cine-performance of his live soundtrack and rap commentary to the Russian silent avant-garde movie classic ''Bed and Sofa'' by Abram Room and Viktor Schklovski (1927, 75 mins).
One of the most controversial early Soviet films, supposedly based on poet Vladimir Majakovski' life details, centers on a bizarre love triangle in Lenin's Moscow. The conclusion represents the woman's liberation in the new society.
Psoy is known for his multilingual cabaret that combines traditions of Russian, Yiddish and European folk song with elements of rap-style poetry. He has released many CD's, some in collaboration with Jim Avignon, Daniel Kahn and other artists.
Psoy's rap playfully comments on the film in the wide context of Russian culture and history. The original version of this film-performance was presented at Haus Der Sinne in 2009. This time Psoy will present the English translation made by by Prof. Stuart Goldberg (US) and Daniel Kahn (US-Berlin).
7:30 PM BERLIN TIME. 10 €
=============
Новый живой звукоряд Псоя Короленко к шедевру раннесоветского черно-белого немого кино «Третья Мещанская» (режиссёр Абрам Роом, сценарий Виктора Шкловского, 1927) демонстрировался в различных аудиториях России и США, а теперь будет представлен в HAUS DER SINNE.
Из провинции в Москву приезжает печатник Владимир и временно селится в комнате своего фронтового друга Николая на Третьей Мещанской улице. Людмила, жена хозяина, увлекается гостем, который с ней, в отличие от мужа, очень любезен. Она не скрывает от Николая своей привязанности к Владимиру, и теперь они будут жить втроём...
«Таперский рэп» Псоя Короленко к фильму «Третья Мещанская» посвящен русской «эротической утопии» XIX-XX веков, связанной с новыми моделями быта и семьи. Сюжетные линии героев фильма — Владимира, Николая и Людмилы — переплетаются в текстах Псоя с судьбами Николая и Людмилы Шелгуновых, Николая Чернышевского, Владимира Маяковского, Лили и Осипа Бриков, и других представителей «эротической утопии» в русской культуре.
Начало в 19:30. Цена билета: 10 евро.
https://www.facebook.com/events/1400168863550841/
Ystader Str. 10, 10437 Berlin, Germany
Moscow's renowned ''avant-bard'' and "wandering scholar" presents a cine-performance of his live soundtrack and rap commentary to the Russian silent avant-garde movie classic ''Bed and Sofa'' by Abram Room and Viktor Schklovski (1927, 75 mins).
One of the most controversial early Soviet films, supposedly based on poet Vladimir Majakovski' life details, centers on a bizarre love triangle in Lenin's Moscow. The conclusion represents the woman's liberation in the new society.
Psoy is known for his multilingual cabaret that combines traditions of Russian, Yiddish and European folk song with elements of rap-style poetry. He has released many CD's, some in collaboration with Jim Avignon, Daniel Kahn and other artists.
Psoy's rap playfully comments on the film in the wide context of Russian culture and history. The original version of this film-performance was presented at Haus Der Sinne in 2009. This time Psoy will present the English translation made by by Prof. Stuart Goldberg (US) and Daniel Kahn (US-Berlin).
7:30 PM BERLIN TIME. 10 €
=============
Новый живой звукоряд Псоя Короленко к шедевру раннесоветского черно-белого немого кино «Третья Мещанская» (режиссёр Абрам Роом, сценарий Виктора Шкловского, 1927) демонстрировался в различных аудиториях России и США, а теперь будет представлен в HAUS DER SINNE.
Из провинции в Москву приезжает печатник Владимир и временно селится в комнате своего фронтового друга Николая на Третьей Мещанской улице. Людмила, жена хозяина, увлекается гостем, который с ней, в отличие от мужа, очень любезен. Она не скрывает от Николая своей привязанности к Владимиру, и теперь они будут жить втроём...
«Таперский рэп» Псоя Короленко к фильму «Третья Мещанская» посвящен русской «эротической утопии» XIX-XX веков, связанной с новыми моделями быта и семьи. Сюжетные линии героев фильма — Владимира, Николая и Людмилы — переплетаются в текстах Псоя с судьбами Николая и Людмилы Шелгуновых, Николая Чернышевского, Владимира Маяковского, Лили и Осипа Бриков, и других представителей «эротической утопии» в русской культуре.
Начало в 19:30. Цена билета: 10 евро.
https://www.facebook.com/events/1400168863550841/
