shenbuv: (shenbuv)
[personal profile] shenbuv
Эйзенменгер, Иоанн Андрей — известный антисемит и писатель; род. в Маннгейме в 1654 г., ум. в Гейдельберге в 1704 г. Отличившись своим усердием при изучении евр. языка и религии в «Collegium Sapientiae» в Гейдельберге, Э. был отправлен курфюрстом для продолжения занятий в Англию и Голландию. В течение 19 лет он изучал раввинскую литературу, не без содействия евреев; последним он объяснял свой интерес к евр. науке намерением принять иудейство. Собрав из раввинской литературы все, что, по его мнению, должно служить к осуждению иудаизма, он издал «Entdecktes Judentum» («Разоблачение иудаизма»), где подверг резкой критике Талмуд. Книга вышла во Франкфурте-на-М. в 1700 г. (в двух томах in quarto), после чего принц-регент назначил Э. профессором восточных языков в Гейдельбергском университете. При содействии придворного агента Самуила Оппенгеймера (см.) 5 евреи добились конфискации издания; успеху ходатайства, между прочим, содействовало то, что католики были недовольны антикатолическими тенденциями Э. Евреи предлагали Э. 12 тыс. флоринов за уничтожение этого сочинения, он просил 30 тысяч, и сделка не состоялась. Когда два крещеных еврея донесли королю, что евреи бранят христианство, и король приказал произвести расследование, наследники Э. обратились к нему с ходатайством об освобождении книги от запрета. Не добившись от императора освобождения книги, король заказал новое издание ее в Берлине (3000 экз.), но так как императорский запрет относился ко всей Германии, то на заглавной странице местом издания указан Кенигсберг, находившийся тогда вне пределов Германии. Через 40 лет было снято запрещение для всей империи. Книга Э. стала наиболее популярной из сочинений, направленных против Талмуда Э. обладал эрудицией в Талмуде; но проникнутый ненавистью к евреям, он лишил свою книгу научной ценности. «Взятая в целом, — говорит немецкий теолог Зигфрид, — книга Э. есть коллекция скандалов; некоторые отрывки истолкованы неверно, другие представляют инсинуации, основанные на одностороннем освещении, и даже если бы этого не было, сочинение, преследующее цель изобразить лишь темные стороны евр. литературы, не может дать правильного понимания иудаизма». Г. Далльман отмечает, что многие цитаты из Талмуда неверно переведены Э. и тенденциозно освещены. В 1893 г. в Дрездене вышло новое издание книги Э. Английское изложение дано было еще в 1732—34 гг. J. P. Stekelin’oм («The traditions of the Jews», в 2 тт.). Э. издал вместе с Lensden’oм не пунктированную евр. Библию (Амстердам, 1694) и написал сочинение «Lexicon Orientale Harmonicum», которое не было напечатано. — Ср.: Schudt, Jüd. Merkwürdigkeiten, Ι, 426—438; III, 1—8; IV, 286; Grätz, Gesch., X, 276; Fr. Delitzsch, Rohling’s Talmudjude beleuchtet, Лейпциг, 1881; Siegfried, Allgemeine Deutsche Biographie, s. v.; Herzog-Hauck, Real-Encyclop., s. v. [По Jew. Enc. V, 80—82].

Date: 2013-10-08 07:01 pm (UTC)
From: [identity profile] siegmund-kafka.livejournal.com
"Кенигсберг, находившийся тогда вне пределов Германии."

Империи, конечно, а не Германии.

Date: 2013-10-08 07:30 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Я перекатала копипастом.

Date: 2013-10-08 07:32 pm (UTC)
From: [identity profile] siegmund-kafka.livejournal.com
я знаю, Вы не виноваты. Тем хуже.

Date: 2013-10-08 08:10 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Да ну еще, разбираться с границами Германии, имах шма.

Date: 2013-10-08 07:11 pm (UTC)
From: [identity profile] ygam.livejournal.com
Я недавно для американца-ФБ-френда захотел найти английский перевод "Диспута" Гейне; нашел в интернетах только один, и не хорошо переведенный.

У меня есть собрание сочинений Мандельштама с этим переводом; в следующем томе говорится: этот перевод - не того Мандельштама.

Date: 2013-10-08 07:31 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
И так всегда.

Date: 2013-10-08 07:52 pm (UTC)
From: [identity profile] ygam.livejournal.com
Как всегда? Путают переводчика?

Date: 2013-10-08 07:55 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Путают всё.

Date: 2013-10-08 07:58 pm (UTC)
From: [identity profile] ygam.livejournal.com
Все равно стихотворение отличное, и я о его существовании узнал благодаря этой ошибке.

Date: 2013-10-08 08:04 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Так и спасаемся. А еще это бесконечный источник для научной работы :)

Date: 2013-10-08 07:34 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
В общем, еще один текст для "Книжников" :)

Date: 2013-10-11 04:30 pm (UTC)
From: [identity profile] ygam.livejournal.com
Я сегодня посмотрел в эту книжку, и увидел, что ошибся. Это первый том трехтомного эмигрантского собрания сочинений Мандельштама 1967 года под редакцией Глеба Струве; там есть раздел "Переводы", но "Диспута" Гейне там нет. Странно: мне казалось, что я читал этот перевод "Диспута" вслух, и даже запомнил, кому, из книжки, принадлежащей мне, и я запомнил наизусть концовку: "Ничего не поняла Я ни в той, ни в этой вере, Но мне кажется, что оба Портят воздух в равной мере."

Date: 2013-10-08 07:26 pm (UTC)
From: [identity profile] yohaha.livejournal.com
Это оттуда все антисемиты приводят фальшивые цитаты из Талмуда вроде "либеро что-то там Давид"?

Date: 2013-10-08 07:32 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
А хуй их знает.

Date: 2013-10-08 07:49 pm (UTC)
From: [identity profile] nebotticelli-xl.livejournal.com
что тр века назад, что щас - было б желание наехать, а повод найдется. Например, кошерная сковородка
http://ninazino.livejournal.com/1122497.html
во избежание. к автору поста отношусь хорошо, идиотский срач пошел в каментах.

Date: 2013-10-08 07:58 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Пост тоже не очень умный. Что такого в своей кашерной сковородке? Я как-то на еврейской (некашерной) свадьбе в России пришла на кухню со своим ковшиком и попросила пару сырых картошек, - ничего, выдали.

Date: 2013-10-08 07:59 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Я объяснила, что если буду пить и не закусывать, мне сплохеет, а я была свидетельницей (познакомила пару).

Date: 2013-10-08 08:04 pm (UTC)
From: [identity profile] nebotticelli-xl.livejournal.com
В том посте, разрядки страстей для, копипастнул байку
http://ninazino.livejournal.com/1122497.html?thread=30974401#t30974401
но почти все остались сурьезными, кроме нашей общей подруги.

Date: 2013-10-08 09:29 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Вот, Молли у себя объяснила, что мы все всё неправильно поняли, а пост был не про сковородку, а про страну.
Так давайте же выпьем за то, что мы живем там, где в общественных местах по умолчанию кашерно!

Date: 2013-10-08 10:46 pm (UTC)
From: [identity profile] boruch.livejournal.com
да тоже, одному кашерно, другой от той теудат-кашрут носик сморщивает. короче, с евреями не бывает просто.

Date: 2013-10-09 11:00 am (UTC)
From: [identity profile] nebotticelli-xl.livejournal.com
... и немедленно выпил.

new nike air max 2010

Date: 2013-10-08 08:50 pm (UTC)
From: (Anonymous)
http://www.shqiguan.com/nike-shox-shoes-c-107.html
[url=http://www.shqiguan.com/nike-air-max-2013-c-29.html]make your own air max shoes[/url]
[url=http://www.shqiguan.com/nike-air-max-tailwind-5-c-88.html]nike air max 2011 leather[/url]
air max 2009 release dates
- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - -- - - -- - - - -- - -- - - - - - - - - -- - - - - - -- - -- - -

Profile

shenbuv: (Default)
shenbuv

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 23rd, 2026 05:59 am
Powered by Dreamwidth Studios