К вопросу о пользе Септуагинты

[shenbuv]

Originally posted by idelsong at post

Как известно, Навузардан, военачальник Навуходоносора, корорый сжег Первый Храм, называется рав hатабахим. Корень т-б-х означает "зарезать", и, соответственно, табах может означать целый спектр значений, от повара - который режет скотину и готовит мясо - до палача.

Септуагинта, а за ней и церковнославянский перевод, пишут "Навузардан архимагир", то есть "начальник поваров". С другой стороны, Йонанатан бен Узиэль и Онкелос (про Потифара) переводят "рав катлайя" - начальник палачей. Иосиф Флавий пишет в "Древностях" "начальник царской охраны", и, видимо, вслед за Иосифом Флавием так же переводит Иероним.

Разумеется, повар в качестве военачальника создает комический эффект. У Рабле в сцене боя между поварами и колбасами:

...все это воинство, блюдя тот строй, какой обыкновенно держат пожарные, неистово завопило и закричало в один голос: «Навузардан! Навузардан! Навузардан!» С этими криками остервенелые повара ринулись на Телячьих Сосисок и врубились в строй Сосисок Свиных.

Казалось бы, типичная неточность перевода. Но, оказывается, всё интереснее. Не надо забывать о принципе lectio difficilior.

Оказывается, есть царская надпись Навуходоносора на аккадском языке, где упоминается вельможа по имени Набу-зер-идинна, и должность его - рав нухатимме. Слово нухатимме, вроде, шумерского происхождения, не имеет аналога в библейском иврите, но оно заимствуется из арамейского во времена Мишны: нахтом - пекарь. Это не значит, разумеется, что министерство любви обязательно занимается любовью, но такой, оказывается, его титул. Таким образом, возможно, что рав табахим - это дословный перевод его титула на иврит.

Да, кстати, в вавилонских и ассирийских источниках, помимо рав нухатимме, встречается еще и рав шака - начальник напитков. А мы-то думали, что Равшака/Равсакей в армии Санхериба - это собственное имя. И тоже, он, вроде, не напитками занимается.

　

Comments

[fromtxwithlove.livejournal.com]

Я читаю "блять той страны". Наверно, музыка навеяла, или простуда совсем серьезная.

[shenbuv.livejournal.com]

Это музыка.

[nechaman]

Так или иначе, должен же быть какой-то смысл в таких должностях.
Возможно, что подавали еду и питье только супер-приближенные, те же которые потом выполняют особые поручения. Царская пьянка, это не просто же пьянка. С ним вместе едят только самые самые.
Тогда понятно, что Иосеф сидел не с каким-то там обслуживающим персоналом, а с крупными министрами. Поэтому и просил, чтобы его не забыли. А то, что повар или официант могут помочь?
Или нет?

[shenbuv.livejournal.com]

Это понятно.

[nechaman]

Ну, да, понятно. Но теперь еще понятнее. :)

[nechaman]

Вроде как, кто приближен к Богу? Те кто режут жертвы и возливают вино.

[shenbuv.livejournal.com]

Точно.

[stellkind.livejournal.com]

Ну дык, сар ха машкаот и сар ха офим)))

[tapirr.livejournal.com]

Это как постельничий - не постелями занимается.

[cema.livejournal.com]

+1

...а кино снимает.

[ykh.livejournal.com]

А может быть это было наоборот - на самом деле он был начальником палачей, а должность у него стыдливо называлась начальник поваров (резников). Типа вполне могло быть в совке - министр дальстроя - начальник концлагерей.

[shenbuv.livejournal.com]

Не думаю. Все-таки такого рода игры начались с Октавиана Августа, восточные владыки могли себе позволить не заигрывать с диссидентами.

[ykh.livejournal.com]

Товарищ Сталин тоже не особо с кем заигрывал, просто у абсолютной власти есть естественная тяга к рисованию себя всемилостивейшей, будучи на самом деле всезлостнейшей. Почему так, в данный момент недодумывается.