Перевела псоевскую "Пифию" на английский

[shenbuv]

Замечания по переводу приветствуются.

Слова:

Я Пифия, я Пифия
Послушайте, послушайте
Чего вам скажет Пифия
Пиф пиф пиф пиф…..
Я Пифия, я Пифия
Я маленькая Пифия
Послушайте, послушайте
Чего вам скажет Пифия
Пиф пиф пиф пиф…..
А было так, а было так
Я расскажу вам было как
А было так, а было так
Я расскажу вам было как
Никто не думал, что я Пифия
Пиф пиф
Никто не верил, что я Пифия
Пиф пиф
Все говорили лишь одно
«мудак говно, мудак говно»
Пиф пиф пиф пиф …….
А я им втюхивал стихи
Они мне «ха», они мне «хи»
Пиф пиф пиф пиф ……
А я им втюхивал тексты
Они мне «ты», они мне «ты»
Пиф пиф пиф пиф ……
А я им втюхивал слова
Они мне раз, они мне два
Пиф пиф пиф пиф ……
А я им втюхивал себя
Они мне «бя», они мне «бя»
Пиф пиф пиф пиф ……
И понял я, что делать мне,
Чтоб не барахтаться в говне
Пиф пиф пиф пиф…
И понял я, что делать мне,
Чтоб не барахтаться в говне
Пиф пиф пиф пиф…
И понял я, что делать мне,
Чтоб не барахтаться в говне
Пиф пиф пиф пиф…
Я понял: больше ни стиха
Лишь только песенки ха ха
Пиф пиф пиф пиф…
Я понял: на хуй те стихи
Нужны лишь песенки хи хи
Пиф пиф пиф пиф…
Я понял: толку нет в стихе
Лишь только в песенке хе хе
Пиф пиф пиф пиф…
Я понял: скажем «нет» стиху
Нужны лишь песенки ху ху
Пиф пиф пиф пиф……
И вот теперь я вам пою,
Вас звонкой песней достаю
Пиф пиф пиф пиф……
И вот теперь пою я вам
Я превратился в стыд и срам
Пиф пиф пиф пиф……
И вот пою я вам теперь
Стал производительным как зверь
Теперь все знают, что я пифия
Пиф пиф пиф пиф……
Теперь все верят, что я пифия
Пиф пиф пиф пиф……
Вы все уж поняли давно,
Что не мудак я, не говно
Пиф пиф пиф пиф……
Вы все уж поняли давно,
Что не мудак я, не говно
Пиф пиф пиф пиф……
Вы все уж поняли давно,
Что не мудак я, не говно
Пиф пиф пиф пиф……
Теперь все знают, что я пифия
Пиф пиф пиф пиф……
Теперь все верят, что я пифия
Пиф пиф пиф пиф……
Вы все уж поняли давно,
Что не мудак я, не говно
Пиф пиф пиф пиф…

Мой перевод:

I'm Pythia, I'm Pythia,
Just listen please, just listen please,
What's going to say the Pythia.
Pyth-pyth, pyth-pyth...
I'm Pythia, I'm Pythia,
I'm а tiny little Pythia,
Just listen please, just listen please,
What's going to say the Pythia.
Pyth-pyth, pyth-pyth...
And so it was, and so it was,
I'll tell exactly how it was.
An so it was, and so it was,
I'll tell exactly how it was.
Nobody thought I'm Pythia,
Pyth-pyth, pyth-pyth...
No one believed I'm Pythia,
Pyth-pyth, pyth-pyth...
For me they had the only talk:
"You asshole, jerk, you asshole, jerk".
Pyth-pyth, pyth-pyth...
I tried to palm them off my rhyme,
And they were like: "That's all? Oh, fine!"
Pyth-pyth, pyth-pyth...
I tried to palm them off my text,
And they were like: "You're done here? Next!"
Pyth-pyth, pyth-pyth...
I tried to palm them off my word,
And they were like: And flap! And odd!
Pyth-pyth, pyth-pyth...
I tried to palm them off my soul,
And they were like: Oh, what a bole!
Pyth-pyth, pyth-pyth...
I understood I have to quit,
Or I will be in endless shit,
Pyth-pyth, pyth-pyth...
I understood I have to quit,
Or I will be in endless shit,
Pyth-pyth, pyth-pyth...
I understood I have to quit,
Or I will be in endless shit,
Pyth-pyth, pyth-pyth...
I've got it: no more bloody rhyme,
The tunes will chime, the tunes will chime,
Pyth-pyth, pyth-pyth...
I understood: rhyms? God forbid!
The tunes are what the people need.
Pyth-pyth, pyth-pyth...
I've got it: there is no point in rhymes,
But only in a tune, sometimes.
Pyth-pyth, pyth-pyth...
I understood: say no to rhyme,
A tune alone is worth a dime,
Pyth-pyth, pyth-pyth...
And here I'm singing all along,
I vex you with a ringing song.
Pyth-pyth, pyth-pyth...
To sing for you is now my work,
I have became a shameful jerk,
Pyth-pyth, pyth-pyth...
I sing for you, to say at least,
Became productive as a beast.
All of them know: I'm Pythia,
Pyth-pyth, pyth-pyth...
They do believe: I'm Pythia,
Pyth-pyth, pyth-pyth...
And otherwise you people talk:
I'm not an asshole, not a jerk.
Pyth-pyth, pyth-pyth...
And otherwise you people talk:
I'm not an asshole, not a jerk.
Pyth-pyth, pyth-pyth...
And otherwise you people talk:
I'm not an asshole, not a jerk.
Pyth-pyth, pyth-pyth...
Now they all know I'm Pythia,
Pyth-pyth, pyth-pyth...
They all believe I'm Pythia,
Pyth-pyth, pyth-pyth...
And otherwise you people talk:
I'm not an asshole, not a jerk.
Pyth-pyth, pyth-pyth...

Comments

[ygam.livejournal.com]

An asshole, jerk, an asshole, jerk".

Не нужно an.

[ygam.livejournal.com]

I'm tiny little Pythia,

А здесь нужно a.

[shenbuv.livejournal.com]

Это можно.

[ygam.livejournal.com]

in the endless shit

The не нужно.

[shenbuv.livejournal.com]

Or I will be in endless shit?

[ygam.livejournal.com]

По-моему, так лучше.

[shenbuv.livejournal.com]

"You're asshole, jerk, you're asshole, jerk" - так лучше?

[ygam.livejournal.com]

You asshole, jerk.

[shenbuv.livejournal.com]

O.K.

[kipsmiling.livejournal.com]

Вполне адекватно. Непонятно только, зачем Псоя на английский переводить. Не в коня корм. Говорю, поскольку не раз видел, как на него реагируют американцы.

Но в качестве фана - очень хорошо.

[shenbuv.livejournal.com]

Нащот американцев не знаю, а израильтяне хорошо реагируют. Мне как сеятелю РДВ даже не столько интересна русскоязычная публика - поскольку кто из них не полный болван, тот и так его творчество уже любит, ясен пень, - сколько нерусскоязычная, поскольку там еще не все охвачены :)
А эту песенку я перевела для конференции.

[shenbuv.livejournal.com]

Может быть, Кану пригодится, опять же.
Хотя я как-то перевела на иврит песенку по его просьбе (!), и ни ответа, ни привета. Прощаю только за талант :)