* * *

May. 27th, 2013 03:29 am
shenbuv: (shenbuv)
[personal profile] shenbuv
I do believe that you are still involved,
You're watching me and carefully reading,
So I can write. It's otherwise too cold,
For the eternal inkwell has no bleeding.

Whenever you are ready - don't be late,
It may be late from one sight to another.
I cannot wait, but still, I cannot hate
Myself and you for playing any farther.
26.05.2013

Date: 2013-05-27 12:40 am (UTC)
From: [identity profile] tandem-bike.livejournal.com
а чот, вполне, на третьем языке!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

еще!

Date: 2013-05-27 12:48 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Вообще-то я предпочитаю изъясняться на иврите. Но иногда вылезает английский, так если уже вылез, приходится записывать.

Date: 2013-05-27 12:49 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
На латыни и древнегреческом я тоже писала :) Но только поздравительные эпиграммы.

Date: 2013-05-27 02:32 am (UTC)
From: [identity profile] ygam.livejournal.com
Я когда-то перевел на украинский верлибром "эцлену бэ-кфар Тодра".

Date: 2013-05-27 06:00 am (UTC)

Date: 2013-05-27 06:11 am (UTC)
From: [identity profile] pogodda.livejournal.com
эх, вот ведь, надо же ухх!!!
а farther вместо further не лучше в рифму ложится?

Date: 2013-05-27 06:18 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Да, наверное, я его и имела в виду. Черт его знает, Музе не скажешь: Spell it!
Исправила.

Date: 2013-05-27 06:24 am (UTC)
From: [identity profile] pogodda.livejournal.com
во многом именно благодаря Вам я всё ещё восхищаюсь человечеством)) Ну то есть человеком, как творением Божьим, я восхищаюсь всегда и никогда не устану -- как волшебно все эти штучки работают: нейроны сигналы передают, кровь бегает, кишки переваривают, гормоны свои пять копеек повсюду вставляют. Но постоянно огорчаюсь, насколько люди бездарно ко всему этому относятся. То ли дело Вы, Хава, -- постоянно в процессе.

Date: 2013-05-27 06:27 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
У меня гормоны еще как вставляют! А куда без них.

Date: 2013-05-27 08:46 am (UTC)
From: [identity profile] toujours-murr.livejournal.com
Хорошо!
А не не надо are перед carefully reading, во второй строчке?

Date: 2013-05-27 08:53 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Там уже You're watching me and carefully reading.

Date: 2013-05-27 08:55 am (UTC)
From: [identity profile] toujours-murr.livejournal.com
Но по ритму слишком коротко получается.
И грамматически это не помешало бы тоже, кажется.
Но в любом случае это мелочь.

Date: 2013-05-27 09:10 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Да нет, как раз пятистопный ямб. А грамматически - обойдемся. В стихах так можно.

Date: 2013-05-27 09:16 am (UTC)
From: [identity profile] toujours-murr.livejournal.com
А на чем последнее ударение во второй строчке?
У меня четыре выходит.

Date: 2013-05-27 09:22 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
You're wAtching mE and cAref(U)lly rEAding.
В carefully одно главное и второе подразумевается.

Date: 2013-05-27 09:25 am (UTC)

Date: 2013-05-27 09:23 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Это даже в русском ямбе можно, а тем более в английском.

Profile

shenbuv: (Default)
shenbuv

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 23rd, 2026 10:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios