Опа, пророк цитирует шансон

[shenbuv]

Йешаяѓу, 23:15-16:
И будет в тот день, забыт будет Цор на семьдесят лет, как по мере дней одного царя. По окончании же семидесяти лет будет с Цором то же, что в песне о блуднице: "Возьми киннор, обойди город, блудница забытая! Играй складно, пой много, чтобы вспомнили тебя".

ישעיהו כג, טו-טז
וְהָיָה, בַּיּוֹם הַהוּא, וְנִשְׁכַּחַת צֹר שִׁבְעִים שָׁנָה, כִּימֵי מֶלֶךְ אֶחָד; מִקֵּץ שִׁבְעִים שָׁנָה, יִהְיֶה לְצֹר, כְּשִׁירַת הַזּוֹנָה. קְחִי כִנּוֹר סֹבִּי עִיר, זוֹנָה נִשְׁכָּחָה; הֵיטִיבִי נַגֵּן הַרְבִּי-שִׁיר, לְמַעַן תִּזָּכֵרִי

Comments

[bahaltener.livejournal.com]

Это песня о блуднице, или песня блудницы?

[shenbuv.livejournal.com]

Скорее "о блуднице".

[yms.livejournal.com]

Эх, жаль, мелодия не сохранилась.

[shenbuv.livejournal.com]

Ничего, мы сами набренчим.