shenbuv | Илиада с картинками

В самом начале "Илиады" жрец Хрис, обиженный Агамемноном, обращается к Аполлону (Илиада, 1:39, в переводе Гнедича):
"Сминфей! если когда я храм твой священный украсил..."
В оригинале:
Σμινθεῦ, εἴ ποτέ τοι χαρίεντ’ ἐπὶ νηὸν ἔρεψα...
Буквально: "Сминфей, если я когда-нибудь крыл крышей твой приятный храм..."
То есть покрывал, и не раз. Но это вовсе не значит, что жрец из маленькой Хрисы подвел под крышу полдюжины Парфенонов. Под "храмом" подразумевается примерно следующее:

Глиняная модель с богиней внутри, 850-800 гг. до н.э., археологический музей Гераклион, Крит.
Обратите внимание на сценку на крыше: два юноши то ли собираются целоваться (слэш детектед?), то ли в трубу заглядывают. И собачка там. А богиня (?) внутри, похоже, возмущается (богиня одета в платье с "критским декольте").
Вот здесь та же моделька немного сбоку.
Так первые греческие храмы и выглядели - нечто вроде тех будок, которые зимой напяливают на статуи в Летнем саду.
Алекс Луговской заметил, что эта будка похожа на лукошко, - вполне возможно, что она была сделана как плетенка, обмазанная глиной.

Кстати, древние традиции никуда не делись. По словам моей коллеги Стефани Биндер, сейчас на Крите на каждом шагу можно встретить вот такое: