shenbuv | Вопрос поклонникам

Творчества, творчества моего, не пугайтесь :)

Я тут, по просьбе Валентины Полухиной, сделала худойжественный перевод нескольких своих старых стихов памяти И.Б. Вообще-то я сама себя переводить совершенно не умею и не люблю, - раз уж на каком языке написала, то так тому и быть, могла бы на другом, написала бы на другом. Один раз был почти параллельный стишок на обоих, но и все. Но тут такое дело...
Отсюда вопрос: это вообще съедобно? Если оригинал не читать? Специально не пощу пока сканы с оригиналов, потом вывешу. А наизусть вряд ли кто знает :) Это из "Полосатой рубашки".

На смерть И.Б.

Я чувствую боль где-то в районе сердца,
Там рвануло, откуда стихи у нас.
В траурной страже не на что опереться,
Я знала, что это будет, но не сейчас,

В Ваши пятьдесят пять Вы вдруг заспешите,
По привычке с высшей словесной тканью в руке,
И оставите нас нагими под Словом в зените,
Каждого - слушать скорбь на своем языке.
29.01.2996

* * *
"Век скоро кончится, но раньше кончусь я".

Он умер. Век прекрасного, прощай.
Не раз писал о смерти, вот и сам
Скончался ночью, говорят, во сне,
И в январе, как Элиот и Йейтс.

Он умер. Prаesens превратился в past.
Вокруг него сейчас, наверно, снег,
Вокруг меня цветут миндаль и мак,
Я на Земле, ну что ж, а он - в земле.

Сердечной мышцы - как он и сказал -
Несокращенье упредило век.
За счет него продолжим пировать,
Пост-Петербург, пост-красота, пост-я.
30.01-5.02.1996

* * *
Что я тебе скажу завтра, плавучий склеп?
Как ты встретишь сосуд, что для тебя готов?
Как в Сионе смогу клятвы свои сдержать?
Мне отсюда не снять эдомских с него оков.
Не молча ли постою там, на чужой земле?
В Сионе скажу о нем языком не его ль отцов?
21.02.1996