Очень красиво на идиш

[shenbuv]

Boruch Gorin
Сегодняшний а-Йом йом в моем вольном пересказе. Тут употреблено редкое слово איבערנעמען, и мне пришлось залезть в письмо Раяца, первоисточник цитаты, чтобы по контексту понять, о чем речь. По-моему, до сих пор и на иврит и на английский перевод был некорректный.

ניטא בא וועמען איבערנעמען זיך. מען בעדארף הארעווען, מיט סבלנות און קירוב הדעת קען מען, בעזה"י, אלס דורכזעצען, מיט ביטול הזולת והגבהת עצמו ווערט מען חלילה אלץ אן.

Не следует от другого ждать слишком многого. Надо стараться, терпением и дружелюбием можно все уладить. Унижая другого и самовозвышаясь, можно остаться ни с чем.

Comments

[irina-wald.livejournal.com]

Это слова Бориса Горина? Или что? Прекрасная фраза. Забрала себе в "запасник")))

[shenbuv.livejournal.com]

Это из Любавического Ребе, я попросила у Боруха ссылку.

[shenbuv.livejournal.com]

Предыдущего Ребе, конечно, р. Йосефа-Ицхака.

[iwr.livejournal.com]

Точнее, шестого ;)

[shenbuv.livejournal.com]

Вот, ссылка от Боруха на титульный лист:
http://www.hebrewbooks.org/43302

[irina-wald.livejournal.com]

И почему на идиш? Это идиш? Дайте транскрипцию, пожалуйста.

[iwr.livejournal.com]

Любавический ребе (как и многие его коллеги) писал на идише с вкраплениями иврита.

Нито ба вемен ибернемен зих. Мен бедарф оревен, мит савлонус ун кейрув а-даас кен мен, бээзрас а-шейм, альс дурхзецен; мит битул а-зулас ве-агбоэс ацмой верт мен халило альц он.

[shenbuv.livejournal.com]

Спасибо.

[parvuss.livejournal.com]

>>писал на идише с вкраплениями иврита


это идиш такой:

http://berkovich-zametki.com/Nomer21/MN36.htm

איבערנעמען זיך

[parvuss.livejournal.com]

возратная частица "зих" указывет что действие совержается на тем кто его делает.

второе слове в правой колонке значение 4 с "зих":

http: // www.cs.engr.uky.edu/~raphael/yiddish/harkavy/0065.png