Хелп!

[shenbuv]

Скажите, пожалуйста, как перевести:
ויתקבל בקדימיתא דיליה ארי תמן באחסנתיה משה ספרא רבא דישראל קביר - это Онкелос на Дварим, 33:21: «И высмотрел он начальный (участок) себе» (про Гада).
Спасибо!
Арамейского никак не выучу, едрит твою...

UPD Вот, nomen_nescio переводит: "И получил он себе в старину, ведь там, в его наделе, Моше - великий книжник Израиля - похоронен."

Comments

[my-green.livejournal.com]

Заинтересовало. Я посмотрел в комментарий на Онкелоса "Нефеш а-гер". Он интерпретирует так: "И получил то, что присмотрел себе заранее, ибо там Моше... похоронен". Т.е. Гад получил надел за Иорданом, который заранее себе присмотрел, но не потому, что там были богатые пастбища, а предвидев, что именно там будет похоронен Моше.

[shenbuv.livejournal.com]

Это, кажется, точнее. Потому что непонятно, о какой "старине" идет речь.

[my-green.livejournal.com]

И со смыслом стиха лучше согласуется

[abu-pinhus.livejournal.com]

кадима здесь не может быть "восток"?