Стишок на иврите

[shenbuv]

* * *
הַכָּל בְּאַהֲבָה בְּפַעַם רִאשוֹנָה -
בְּפַעַם רִאשוֹנָה אֵין לִי מִלִים לְשֶבַח
שְנָתִי. הֲאִם עַלָי לְהִשְתַּמֵש בָּרֶוַח
בִּמְקוֹם הָאוֹתִיוֹת, כְּאוֹת שֶהִשְתַנָה

דְּבָר מָה בִּרְגָשוֹתָי? אוֹתָהּ הָהַנָאָה
מִסְּתָם נוֹכָחוּתוֹ וּבְהֶעֲדְרוֹ אֵין נֶעבֶּעך,
וְהַתִּקְוָה מֵעַל שְפוּכָה כְּדָּם הַזֶּבַח -
הַכָּל בְּאַמְתַחְתִי, גְּרוּעָה וְנוֹשָנָה.

רָק שֶנִמְאַס לִפְרוֹס בְּגִרְסָאוֹת פְּגוּמוֹת
אוֹתוֹ חֲצִי כְּתָב יָד טָעוּן הַהַשְלָמוֹת.
אוּלַי נֲשְלִים וְאָז לְפַרְסְמוֹ נֲצְלִיח?

כִּי אֵין מִזֶה מָנוֹס, עָבַרְנוּ אֵת הַגְּבוּל,
מְשוֹרְרִים הוֹלְכִים עִם לֵב עַל הַשַרְוּוּל,
וְזֶה בַּזֶּה כְּרוּכִים אֶצְלֶנוּ סוֹד וַשִיח.
22.04.2013

Comments

[duchifat.livejournal.com]

Небех ведь"бедняга"? Как понять וּבְהֶעֲדְרוֹ אֵין נֶעבֶּעך?
וִיְשָנָה по грамматике, по-моему, וִישָנָה (вишана), хотя на число слогов формально это не влияет
Что значит לְשֶבַח שְנָתִי я не врубился (хвала моего года?).

[shenbuv.livejournal.com]

"Ежегодное славословие".
"Небех", насколько я понимаю, и "бедняга", и "несчастье, ощущение несчастья".
Насчет ви-йешана посмотрю потом. И подумаю.

[shenbuv.livejournal.com]

Можно сказать ве-ношана. Но тогда теряется игра слов с обычным словосочетанием.