Непереводимый анекдот

[shenbuv]

Originally posted by zyama_krendel at post

Сын рассказал хороший анекдот - извиняюсь, переводу не поддаётся:

:תלמיד בא לרב רבי, אני רוצה להתחתן. יש לך משהו בשבילי?י -- !כן, משה, דווקא יש לי! יש לי סגולה מעולה -- ...אה, לא, תודה... אני רציתי בלונדינית --

Всем хорошей недели.

Comments

[ykh.livejournal.com]

специально для тебя я использую чёрную магию
нет, хочу блондинку

[shenbuv.livejournal.com]

Игра слов: "сгула" - это и "особое качество", "избранница", и "фиолетовая".

[ykh.livejournal.com]

Сгула ведь ещё и не только особое качество, но и особое средство, т.е. можно понять, как я дам тебе сгулу - типа красную ниточку с кевер Рохл, и мол найдёшь. Или там гости - сгула на детей. Что для некоторых звучит как чёрная магия.
(ну, а фиолетовый - это я, конечно, не придумал, пришлось довольствоваться чёрной)

[abu-pinhus.livejournal.com]

как все по разному поняли :)
я тоже понял сгула меула как "наилучшую из избраниц", а студент понял это как имя сефардской девушки.