shenbuv | क्षत्रिय =xšaθrapāvan = אחשדרפן = σατράπης

Originally posted by

yaqir_mamlal at क्षत्रिय => xšaθrapāvan => אחשדרפן & σατράπης

Если бы еврейская женщина захотела высказать укоризну своему семейному деспоту словами "Сатрап ты этакий!", то на живом древнееврейском языке ей следовало бы сказать так:

!אֲחַשְׁדַּרְפָּן שֶׁכָּמוֹךָ

Староперсидский титул xšaθrapāvan ("хранитель власти") вошел в поздний библейский иврит благодаря свитку Эстер, упоминающему этих почтенных людей как אֲחַשְׁדַּרְפְּנִים (ахашдарпеним), и примерно тогда же он был воспринят греками как σατράπης, чтобы от них уже разбежаться по всем европейским языкам. Считается, однако, что к самим персам xšaθrapāvan попал из санскрита через родственный тому авестийский язык: в словарной основе xšaθra ("власть", "сила" или что-то в этом роде) знатоки узнают кшатриев, представителей древнеиндийской варны владетельных воинов.

И заодно уже: וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים - самое длинное слово в Писании.