shenbuv: (shenbuv)
[personal profile] shenbuv
Рамбам, "Послание к Йосефу ибн-Джабиру":
"...Дошло до нас то, что, возможно, окажется правдой, а возможно – нет: есть некто, говорящий о нас дурное, желающий стяжать себе честь, позоря нас, и вышел он за пределы дозволенного, говоря о Кодексе нашем (Мишне Тора). Слышали мы, что в чем-то противостоял им и в чем-то возражал (ему). Не делай ничего подобного (впредь): мы простим любого, кто станет поступать так по глупости своей, тем более же того, кто имеет в этом выгоду, а нам от того нет вреда – ведь "заставляют человека поступать не по законам Сдома", (когда) этот приобретает, а этот ничего не теряет. Тем более что здесь все получают пользу – тот, кто говорит, будет казаться слушателем более совершенным, более мудрым; тем более если он спорит с тем, на кого люди полагаются, тем более если он возражает в согласии с мудростью своей и верой. Все это принесет благо этого мира тому, кто так поступает. Нам же это принесет благо и в этом мире, и в Мире грядущем. Что касается этого мира, мы уже разъяснили, а в Мире грядущем попытка скрыть переданное от Бога приводит лишь к более широкому распространению этого знания".
(Перевод Виктора Нечипуренко)

Date: 2013-03-10 05:39 pm (UTC)
nechaman: (i)
From: [personal profile] nechaman
Умный человек, слушай!

Date: 2013-03-10 05:44 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Отож. Я после его "Посланий" совсем по-другому его воспринимаю, - живой, умный человек, а не ученый сухарь. Только что отправила рецензию в "Лехаим".

Date: 2013-03-10 07:58 pm (UTC)
From: [identity profile] yurakolotov.livejournal.com
А это во мне росизд говорит, если мне странно, что человек по имени Виктор Нечипуренко переводит из Рамбама? :)

Date: 2013-03-10 08:13 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Почему странно? Гебраистом может быть кто угодно.

Date: 2013-03-10 08:15 pm (UTC)
From: [identity profile] yurakolotov.livejournal.com
Может, конечно.
Но бывают странные сочетания.

Date: 2013-03-10 08:14 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Господин расист по имени Юрий Колотов :)

Profile

shenbuv: (Default)
shenbuv

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 22nd, 2026 11:04 pm
Powered by Dreamwidth Studios