А ведь это гениально

[shenbuv]

Вчера у меня произошла автоаудиоавария - застряла в голове песенка. И не какая-нибудь, а "Каким ты был, таким остался". Ну, вот с чего бы? Я - и казаки... Сами понимаете. Правда, автор тот еще казак, но содержание-то...
Думаю, может, мне хочется ее перевести? Попробовала - не идет. Хотя есть ведь "казачьи" песни на иврите, и очень даже.
Ночью не выдержала - залезла в Ютуб и послушала. И поняла.
Там в конце слова замечательные. Думаете, "Но ты мне нужен и такой"? Дескать, мудак, но сойдешь, раз уж в такого угораздило влюбиться. А вот и нет! "Но ты и нужен мне такой"!
Очень, очень отражает.

Comments

[tutta-ja.livejournal.com]

Таки да.

[shenbuv.livejournal.com]

Вот именно. И ничего не поделаешь.

[old-al.livejournal.com]

А слабо "Любо братцы, любо" перевести?

[shenbuv.livejournal.com]

А есть такая, правда, не совсем перевод, скорее фантазия на тему. Я даже вывешивала как-то, вроде бы.

[old-al.livejournal.com]

"Евреи плакали.."

Потрясающе красивый пример

[meharher.livejournal.com]

Обалдеть.
Как "и" на одном месте в предложении означает "как раз"/"давка", а на другом "даже"/"афилу"!
Никогда не задумывался.

Вот так мы и пытаемся понять значения словечка в иностранном языке по словарю и совершенно не понимаем, как все значения могут сочетаться.

Re: Потрясающе красивый пример

[shenbuv.livejournal.com]

В латыни и греческом это сплошь и рядом. Но и в русском очень часто, мы просто не всегда замечаем.

[rivka-doron.livejournal.com]

ух ты. никогда не обращала внимания.

[shenbuv.livejournal.com]

Вот и я.