![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuv"Вальтарий" некого Геральда (ранее прип. Эккехарду), 10 в., пер. М.Е. Грабарь-Пассек и М.Л. Гаспарова.
256-766:
Скачет четвертым на бой Экефрид, когда-то рожденный
В дальней саксонской земле и оттуда ушедший в изгнанье
После того, как убил одного из первейших саксонцев.
Конь под ним был гнедой в разномастных яблочных пятнах.
Вальтера он увидав готового к новому бою,
Крикнул "Молви сперва, в телесном стоишь ты обличье,
Или же ты принимаешь воздушные ложные виды?
Ибо ты мнишься мне фавном, лесной обитателем чащи!"
Вальтер расхохотался и так Экефриду ответил:
"Кельтский язык во рту у тебя выдает твое племя -
Племя, первое между людей по забавам и шуткам..."
Оригинал:
En a Saxonicis oris Ekivrid generatus
Quartus temptavit bellum, qui pro nece facta
Cuiusdam primatis eo diffugerat exul.
Quem spadix gestabat equus maculis variatus.
Hic ubi Waltharium promptum videt esse duello, 760
«Dic» ait «an corpus vegetet tractabile temet
Sive per aerias fallas, maledicte, figuras.
Saltibus assuetus faunus mihi quippe videris.»
Illeque sublato dedit haec responsa cachinno:
«Celtica lingua probat te ex illa gente creatum, 765
Cui natura dedit reliquas ludendo praeire.
256-766:
Скачет четвертым на бой Экефрид, когда-то рожденный
В дальней саксонской земле и оттуда ушедший в изгнанье
После того, как убил одного из первейших саксонцев.
Конь под ним был гнедой в разномастных яблочных пятнах.
Вальтера он увидав готового к новому бою,
Крикнул "Молви сперва, в телесном стоишь ты обличье,
Или же ты принимаешь воздушные ложные виды?
Ибо ты мнишься мне фавном, лесной обитателем чащи!"
Вальтер расхохотался и так Экефриду ответил:
"Кельтский язык во рту у тебя выдает твое племя -
Племя, первое между людей по забавам и шуткам..."
Оригинал:
En a Saxonicis oris Ekivrid generatus
Quartus temptavit bellum, qui pro nece facta
Cuiusdam primatis eo diffugerat exul.
Quem spadix gestabat equus maculis variatus.
Hic ubi Waltharium promptum videt esse duello, 760
«Dic» ait «an corpus vegetet tractabile temet
Sive per aerias fallas, maledicte, figuras.
Saltibus assuetus faunus mihi quippe videris.»
Illeque sublato dedit haec responsa cachinno:
«Celtica lingua probat te ex illa gente creatum, 765
Cui natura dedit reliquas ludendo praeire.
