Ивритский сонетик

[shenbuv]

* * *
רָצוֹא וָשוֹב בַּחוּץ - עִנְיָן שֶל מָה בְּכָך,
בָּהּ מָה שֶבָּהּ - טִבְעִי אַךְ מְתַסְכֵּל לֹא פַּעַם
בְּפַעַם עֲשִֹירִית, לָרוּץ אַחֲרֵי הָרַעַם,
לָשוּב כְּשֶהוּא יִשְקֹט, יֻצַל וְיִשַכַּך...

וּכְבָר כָּמָה שַנִים מִזֶּה לִבִּי זֻכַּך -
בְּהִרְהוּרִים רֵיקִים מוּלְךָ כְּבַר אֵין לוֹ טַעַם,
וְחֲדָרַיו בִּכְלָל אֵין מְצֻפִּים בְּשַעַם,
רָצוֹא וָשוֹב בִּפְנִים פּוֹצֵעַ. מִי יִרְקַח

צֳרִי לְצַעַר זֶּה וּרְפוּאָה לָאֹשֶר?
רַק אִם אֲנִי אֲתְמִיד וְאָז בִּשְעַת הַכֹּשֶר
אֶבְלוֹם אֵת פִּי מִשִּיר. מָה בֶּצַע לְהַמְרִיט

אֵת עֲצָבֵּי הַקּוֹל כְּשֶאֵת הַכָּל הֵבַּענו?
נִשְמוֹר עַל הֶחָיוֹת הַמְשֻנוֹת שֶבָּנו
חָיוֹת, וְעַל דָּבָר זֶּה נִכְרְתָה הַבְּרִית.
19.11.2012

* מבוסס על ספר יצירה:

עשר ספירות בלימה. בלום פי מלדבר ולב מלהרהר, ואם רץ פיך לדבר ולבך להרהר, שוב למקום שלכך נאמר: וחיות רצוא ושוב, ועל דבר זה נכרתה הברית.

Comments

[duchifat.livejournal.com]

Я обратил внимание (даже скопировал), но подробно не разобрал. Там с камацами небольшие погрешности кое где (Графова на Вас нет):
שַנִים
חֲדָרַיו
אֲתְמִיד
עֲצָבֵּי

[shenbuv.livejournal.com]

Спасибо. Но я же заранее предупреждала, что у меня никуд приблизительный, на это есть издательство, а если опять сама буду книжку издавать, то Графов мне поможет.

[duchifat.livejournal.com]

Можно скопировать со ссылкой?

[shenbuv.livejournal.com]

Конечно.

[duchifat.livejournal.com]

ПС. А что значит " מְצֻפִּים בְּשַעַם"? Облицованы пробковым деревом? Имеется в виду -- чтобы не пропускать звук? Или это какая-то особая отделка комнат?

[shenbuv.livejournal.com]

אין מצטפים בשכם - они как раз не обиты пробкой, т.е. и стучит здорово, и царапается изнутри.

[rivka-doron.livejournal.com]

как же я пропустила, спасибо!

[shenbuv.livejournal.com]

:)