Предмет разговора меня волнует весьма мало, но

[shenbuv]

выражение мадмуазель накрылась этуалью - это гениально.

Comments

[toujours-murr.livejournal.com]

)) А чего - в Германии "фрейлейн" уже давно вышло из обихода (лет 17 как), и "мисс" в Англии-Америке тоже. Так что все правильно.

[shenbuv.livejournal.com]

А у нас от "ялда ("девочка") сразу идет переход к "хайелет" ("солдатка"), а потом "гверет" ("госпожа"), так что, вроде, и без надобности. А ведь было когда-то "алма" ("девушка")... Хотя так, кажется, никто никогда не обращался, а говорили "алмати", т.е. "моя девушка", именно "мадмуазель".

[toujours-murr.livejournal.com]

Ну вот, не придерешься. ))
В английском теперь "миз" - чтоб непонятно было, замужем женщина или нет (ибо ничье это собачье дело). В немецком "фрау" (правда, помню, мне было странно быть "фрау" в 15 лет. С другой стороны, "фрейлейн", как и "девочка," в немецком вообще среднего рода. Так что уж лучше "фрау").
Нда, а в русском до сих пор никаких вам "госпож" да "сударынь." :((

[ygam.livejournal.com]

Ага.

[fromtxwithlove.livejournal.com]

Я Мисс только в учебниках встречала, в жизни - не помню. Я думаю, само отмирает, с прошлым покалыванием.А отменять официально - сразу все возбудились.

[grimalkin2006.livejournal.com]

Предлагали ввести сокращение Mad.(по образцу английского Ms.), но отказались от этой мысли из-за нежелательных ассоциаций с тем же английским.