shenbuv: (Default)
[personal profile] shenbuv
Сваяла текстик про Кацоверов для Ежевики. С меня еще текст про Моше Левингера. А пока - вот.

Цви Кацовер родился в 1943 году в Израиле в семье выходцев из Германии и Польши. Учился в йешиве «Коль Тора» («Голос Торы») и институте Вингейта. В 1968 году женился на Йегудит (1947 года рождения), репатриантке из Румынии, выпускнице учительского семинара «Кфар Элиягу» и института Лендера. Кацоверы работали учителями в Димоне, а в 1971 году, вслед за братом Цви Бени Кацовером переселились в только что основанную Кирьят Арбу. С 1972 года Цви заведовал Домом Гутника – туристическим центром в Хевроне. Йегудит Кацовер принимала участие в «женском» захвате Бейт Хадасса в 1979 году. В 1082 году во время эвакуации Ямита Цви и Йегудит находились среди тех, кто пытался противостоять разрушению города. И Цви, и Йегудит в разное время были заместителями главы Местного совета Кирьят Арбы, а в 1990-2008 годах Цви был главой Местного совета. Под его руководством Кирьят Арба открыла свои ворота для новых репатриантов со всего мира – из бывшего Советского Союза, Эфиопии, Индии, Перу, и так далее, религиозных и светских. Будучи главой Местного совета, Цви уделял большое внимание заботе о нуждах новых репатриантов, пенсионеров и молодежи, в том числе организации досуга светской молодежи, что иногда приводило к разногласиям с раввинами. При нем в Кирьят Арбе было построено несколько новых районов – Ашморет Ицхак, Гиват Авот, Рамат Мамрэ, и другие. Новое строительство часто ставило израильское правительство перед свершившимся фактом. Руководство Кирьят Арбы – Хеврона в течение многих лет играло значительную роль в поселенческом движении, занимая наступательную политическую позицию.
В настоящее время Цви Кацовер является хозяином «Бейт Гутник», Йегудит руководит семинаром для учительниц в Кирьят Арбе и принимает активное участие в политическом движении «Женщины в зеленом», или «Женщины за будущее Израиля», возглавляемым Надьей Матар.
У Цви и Йегудит пятеро детей, внуки.

"Кведим" ("чиста канкретные пацаны") из Хеврона, справа налево: Цви Кацовер, Йегуда Фукс, шейх Абу Снена, Ицхак Маграфта, шейх Джабари, Эльяким Аэцни, Ноам Арнон.
From February 15, 2012

Фотография из "Гаарец".

Йегудит Кацовер. Тетенька в моем вкусе - едва ли не круче мужиков на предыдущей картинке. Возможно, даже вместе взятых.
From February 15, 2012

Фотография Давида Рабкина.

Date: 2012-02-15 07:28 pm (UTC)
From: [identity profile] siegmund-kafka.livejournal.com
надо написать, что порядок обратный.

Date: 2012-02-16 09:30 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Спасибо, исправила.

Date: 2012-02-15 07:35 pm (UTC)
From: [identity profile] einat-ceisar.livejournal.com
справа налево.

Date: 2012-02-16 09:30 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Уже исправила, спасибо.

Date: 2012-02-15 07:53 pm (UTC)
From: [identity profile] rita-shein.livejournal.com
Действительно, интересные люди.

Date: 2012-02-16 09:47 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
И очень душевные.

Date: 2012-02-16 09:42 am (UTC)
From: [identity profile] stellkind.livejournal.com
А кто эти шейхи?

Date: 2012-02-16 09:47 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Центровые пацаны в Хевроне.

Date: 2012-02-16 09:50 am (UTC)
From: [identity profile] stellkind.livejournal.com
Я на конференции позавчера в Иерусалиме слышала очередного арабского переводчика, который жаловался на мучительный парадокс и необходимость справляться с "языком-захватчиком", переводя Ханоха Левина. Он долго рассказывал, что, как переводчик, живущий в Акко, он, в первую очередь, палестинец, а потом все остальное.
А тут я вижу шейхов рядом с Эльякимом Хаэцни.
Вот мне и интересно, почему они там, а не тянут антиоккупантский нарратив.

Date: 2012-02-16 10:09 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
И очень просто. Тот, что в Акко, никогда не жил в арабской стране, и не знает, что лучше уже в еврейской. А они жили при иорданцах, и понимают, что при евреях лучше. И было бы еще лучше, если бы израильское правительство было умнее и разговаривало с шейхами, а не с тунисским сбродом (это слова шейха Джабари).
Забавный факт. Как известно, арабы под страхом смерти не продают евреям дома. А Вы знаете, кому продали дом на Тель Румейде (район в Хевроне)? Баруху Марзелю.

Date: 2012-02-16 10:14 am (UTC)
From: [identity profile] stellkind.livejournal.com
Согласна.
У меня весь этот "киббуш" вызывает такой же стойкий рвотный рефлекс, как и кодекс строителя коммунизма.

Date: 2012-02-16 10:10 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Кстати, Хеврон в 1967 году сдался без единого выстрела, и даже не солдатам, а раву Горену, который туда нечаянно въехал на своем знаменитом джипе.

Date: 2012-02-16 10:15 am (UTC)
From: [identity profile] stellkind.livejournal.com
Понимаю.
Но об этом никто не говорит.

Date: 2012-02-16 10:26 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
А в Рамалле израильские танки осыпали цветами. И где та Рамалла? Почти вся - в Америке. И теперь там живет всякий сброд.
Так жалко, это такой красивый город... Я над ней прожила первые три года в Израиле.

Date: 2012-02-16 10:34 am (UTC)
From: [identity profile] stellkind.livejournal.com
А что делать? Я вот три дня была в Иерусалиме, думала, переезжать-не переезжать. Оказывается, большинство моих знакомых переводчиков-иерусалимцев уже уехали из города куда угодно, от Рамат-Гана до Кирьят-Шмоны. Познакомилась с дяденькой, который строил сад Блюмфильда, он называет себя "хилони ахарон".
Грустно.

Date: 2012-02-16 10:39 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Он несколько преувеличивает. Но что Иерусалим "чернеет", это верно.
Однако ничего не поделаешь, - есть только один город. То есть вообще на свете, по моему ощущению. И это он, наш золотой :)

Date: 2012-02-16 08:40 pm (UTC)
From: [identity profile] ilya-dogolazky.livejournal.com
Не подскажете ссылку на исторический труд, где упоминается осыпание танков цветами а Рамалле?

Date: 2012-02-16 09:14 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Я видела фотографии - кажется, в книге бывшего мэра Рамаллы (по-арабски, была издана в США), но точно не помню. Я интересовалась историей Рамаллы лет 18 назад. Если это там, то я найду ксерокс и посмотрю.

Date: 2012-02-16 10:28 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Когда в 2001 году тут сильно стреляли, в ишув Бейт Хагай (у которого нет забора, из принципа) пришли конкретные ребята с калашами из ближайшей хамулы. И залегли рядом с поселенцами. Поселенцы стреляют одиночными, а те, говорят, поливали желающих побузить очередями.

Date: 2012-02-16 10:35 am (UTC)
From: [identity profile] stellkind.livejournal.com
Понимаю. Вот я и в растерянности.

Date: 2012-02-16 10:40 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Я тоже. Я вижу единственный практический выход - жить тут. Ликбоа увдот ба-шетах, ткзть.

Date: 2012-02-16 10:41 am (UTC)
From: [identity profile] stellkind.livejournal.com
Согласна. Но разум мой пока сопротивляется.

Date: 2012-02-16 10:48 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Мой пребывает в полном согласии с сердцем :)
ליבי בפסגות, ואנוכי בחברון,
בגבולות המצור המורחב על ירושלים
(из моей предпоследней книжки)
Edited Date: 2012-02-16 10:49 am (UTC)

Date: 2012-02-16 10:51 am (UTC)
From: [identity profile] stellkind.livejournal.com
Понимаю. Может, созрею еще.

Date: 2012-02-16 10:59 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
А пока можно, например, в гости приехать :)

Date: 2012-02-16 11:02 am (UTC)
From: [identity profile] stellkind.livejournal.com
Вот закончу очередной перевод, станет потеплее, потому что уж очень суровые у вас там ветры.

Date: 2012-02-16 11:32 am (UTC)
From: [identity profile] stellkind.livejournal.com
Посмотрим. Пусть потеплеет, может, как-то проЯснится)))
Побегу по всяким делам.
Хорошего дня.

Profile

shenbuv: (Default)
shenbuv

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 22nd, 2026 10:55 pm
Powered by Dreamwidth Studios