.

[shenbuv]

Явясь на бой, не заслоняем лиц щитами,
Явясь в сэма*, не потрясаем бубенцами,

Явясь ничем – изо всего, чем прежде были,
Мы под стопой Её любви – лишь кучка пыли.

Мы – лишь слои Её любви, вам неизвестной,
Что уничтожили себя в любви совместной.

Взяв разных трав, врач в пыль стирает их коренья,
Итог один – глазная мазь – источник зренья.

* Сэма' (араб.) – слушание; в суфизме – коллективное песнопение и декламация, сопровождаемые музыкой и танцами, для погружения в состояние мистического транса – Прим. перев. на русск. яз.

Руми, "ВОИНЫ БЕЗ ЩИТОВ", Диван Шамса Тебризи, # 2942
Перевод (c) Сергей Сечив
hojja_nusreddin

Comments

[a-feigin.livejournal.com]

женский род там не от большого ума.

[shenbuv.livejournal.com]

Это понятно.

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

и этот :)

этот камент пейсан неумным невеждой :)

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

http://hojja-nusreddin.livejournal.com/827602.html

Re: этот камент пейсан неумным невеждой :)

[shenbuv.livejournal.com]

Этот камент пейсан человеком, как минимум знающим персидский :)
И следующий отчасти тоже.

Re: этот камент пейсан неумным невеждой :)

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

я читал его перейводы из Руми ь бред оф а сив кэйбл,
олсо, я имел с ним несколько дискуссий на разные темы,
Бог обидел ево умом, щедро компенсировав хуцпою
:)

Re: этот камент пейсан неумным невеждой :)

[shenbuv.livejournal.com]

С Вами спорить - мне столько гороху не продадут.

Re: этот камент пейсан неумным невеждой :)

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

вот так с вами всегда: по-сути то нет аргументов, тока горох себя оказывает
:)
адью