А што, неплохо
Jan. 23rd, 2012 02:44 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuv |
| From January 23, 2012 |
Перевод: "Ужасный и страшный запрет! Пожалуйста, не проходите по нашему району, если вы одеты не охренительно! Французский Холм - свободный район."
shenbuvПеревод: "Ужасный и страшный запрет! Пожалуйста, не проходите по нашему району, если вы одеты не охренительно! Французский Холм - свободный район."
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-01-23 03:45 am (UTC)Но у моей учительницы челюсть упала вот от чего:
no subject
Date: 2012-01-23 05:41 am (UTC)(ушла считать у себя зубы)
no subject
Date: 2012-01-23 09:20 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-23 10:33 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-23 06:54 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-23 03:53 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-23 04:09 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-23 05:18 am (UTC)Почти
Date: 2012-01-23 05:42 am (UTC)Re: Почти
Date: 2012-01-23 06:03 am (UTC)Re: Почти
Date: 2012-01-23 10:08 am (UTC)Re: Почти
Date: 2012-01-23 10:28 am (UTC)Re: Почти
Date: 2012-01-23 10:21 am (UTC)Re: Почти
Date: 2012-01-23 07:00 am (UTC)Первым делом, когда хочется что-то сказать на иврите, лезут английские штампы. В части всевозможных префиксов и окончаний - что-то узбекское. Там имеются некоторые аналоги.
А со стенографией еще смешнее.
35 лет назад я умудрился закончить московские курсы ГЗОС (государственное заочное обучение стенографии). Тогда еще учился в университете, на вечернем. Скорость была приемлемая - 60 слов в минуту. Как раз скорость путного лектора. Лекции стенографировал легко.
потом забыл напрочь.
Теперь вылезает. Напимер, ивритская "шин" в рукописном варианте не только похожа на русскую "е", но еще и на стенографическую "м" (как в кириллической, так и в латинской стенографии). И у меня этот значок теперь вылезает из глубин памяти и везде мерещится, как "м", вместо "шина".
А гласные в стенографии прячутся, как и в иврите. В частности, "е" либо вообще не пишется, либо изображается подъемом следующей согласной на полстрочки вверх. (Основа стенографии - слитное написание слов, "е" получается линией, на которое припднимается следующая буква).
Вот и оно и вылезло при прочтении этого "царфатита". При том, что это слово уже пройдено, в самом начале. Но записано с огласовочками. А без оных - вот так и прочитал.
Хорошо еще, что азбука Морзе никак не вылезает. С нею я три года работал, служа радистом на флоте. И уже пятый десяток лет ее помню.
Re: Почти
Date: 2012-01-23 10:49 am (UTC)Re: Почти
Date: 2012-01-23 03:00 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-23 09:09 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-23 10:34 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-24 11:02 pm (UTC)