shenbuv | Эхъ...

Руми, Диван Шамса Тебризи, # 0695

Хоть доехал обоз до меня,
Не привёз он от Друга огня!

Хоть и ярок твой зимний букет,
Аромата весеннего нет!

Хоть и слышу души твоей всхлип,
Но не мой уколол её шип!

Хоть и плещется в сердце твоём
Океан бытия, нипочём

Не сравнить в нём волненья размах
С ураганом в моих берегах!

Хоть фундамент у гор недвижим,
Не сравнить с постоянством моим!

Хоть рассвета хмельна ендова,
Не кружится твоя голова!

Хоть на небе играет Зухра*,
Не сыграть ей мои номера!

Хоть у льва был крепчайший хребет,
Львом Аллаха** до мяса раздет!

Раздавай злато Шамса сумы
Только тем, кто прекрасен, как мы!
________________________
* Зухра (утренняя звезда, Венера) – мифологическая небесная арфистка, исчезающая при виде солнечного огня. – Прим. перев. на русск. яз.
** Лев Аллаха – Али, кузен и зять пророка Магомета, побеждавший львов. – Прим. перев. на русск. яз.

via