Отредактировала собственный перевод эдак десятилетней давности

[shenbuv]

Сердце мое на Востоке, у Запада я в руках.
Как почувствую вкус еды на моих губах?
Как исполню свои обеты и клятвы, когда
Сион – в Эдома силках, а я – в арабских цепях?
Презренны в моих глазах Испании все блага,
Хочу я лишь повидать разбитого Храма прах.

На самом деле можно перевести еще ближе к тексту, но получается менее красиво по-русски:
Испании все блага легко мне оставить, как
Дорого повидать разбитого Храма прах.