Перевела пока белым стихом. Дальше посмотрим.

[shenbuv]

Шмуэль а-Нагид

Дорогая, выпустишь ли из ямы?
Запах платья да будет оленю знАком!
Разве ты притираньем покрасила губы,
А не кровь оленей на щеках твоих нежных?
Любовь за любовь, награду даруй же,
Дух и душу возьми у него, как выкуп!
Рассекла ему надвое сердце глазами,
Пусть живет на цепи - на твоем ожерелье!

Оригинал здесь