Great minds think alike

[shenbuv]

Тут недавно spaniel90100, желая зачем-то реабилитировать Клодию Пульхру, написала:

ЛЕСБИЯ О КАТУЛЛЕ

Можете сколько угодно читать, смаковать и копаться
В том, что писал обо мне этот ничтожный дурак.

Каюсь, сперва я его привечала и даже любила,
Но раскусила его быстро и выгнала вон.

Сколько ни лей он в стихах помоев - но эти помои
Только его самого и выдают с головой.

И вот буквально позавчера дают мне декабрьский номер "Classical Association News" (№ 43), а там некая Roz Kaveney опубликовала сонет:

Lesbia 1

If Gaius ever asked me what I meant
The times I said I loved him, I'd have said
It's not the love that feels like being dead
When he's away; I really do resent

His always blaming me for what went wrong,
I couldn't marry some provincial boy
I used him as a pastime and a toy
And them I came to care. Each bloody song

He writes just makes me like him more.
He's witty and a shit; my brother said
That if I liked, he'd quickly see him dead,
I didn't even when he called me whore.

He's not that good a lay - I love his hate.
I'll be remembered, just because he's great.

А я так щетаю: если Катулл пишет про Клодию, что она блядища мерзкая неправа, значит, она блядища мерзкая неправа. В конце концов, она мне - нихто, а Катулл мне коллега :)