Вот еще тоже квест
May. 6th, 2011 02:19 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvГалкин пишет:
How cunning life is! Time and again it convinces us that we are living our own lives when we are only living it. What, really, do the three Solomons have to do with one another? No more than do three boardes who occupy the same room in turn, each thinking it is his.
Под "тремя Соломонами" имеется в виду царь Шломо, который в юности написал "Песню Песней", в зрелом возрасте - "Притчи", а в старости - "Экклезиаст".
Ну, вот, перевела:
"Однако как же коварна бывает жизнь! Раз за разом она убеждает нас, что мы живем собственными жизнями, в то время как на самом деле мы всего лишь проживаем ее. Что общего было у этих трех Шломо? Не больше, чем у трех жильцов, считавших своей собственностью комнату, которую они по очереди снимали."
Но все равно ведь ничего непонятно, да?
How cunning life is! Time and again it convinces us that we are living our own lives when we are only living it. What, really, do the three Solomons have to do with one another? No more than do three boardes who occupy the same room in turn, each thinking it is his.
Под "тремя Соломонами" имеется в виду царь Шломо, который в юности написал "Песню Песней", в зрелом возрасте - "Притчи", а в старости - "Экклезиаст".
Ну, вот, перевела:
"Однако как же коварна бывает жизнь! Раз за разом она убеждает нас, что мы живем собственными жизнями, в то время как на самом деле мы всего лишь проживаем ее. Что общего было у этих трех Шломо? Не больше, чем у трех жильцов, считавших своей собственностью комнату, которую они по очереди снимали."
Но все равно ведь ничего непонятно, да?
