Ad se ipsam

[shenbuv]

Где тот картавящий олень, и куда
Благоуханный, убежал без следа
Луна затмила звезды в небе, взошел
Мой друг: луна сокрыла лик от стыда.
Шмуэль а-Нагид, перевод Шломо Крола.

Где та картавящая лань,
Что в книгочействе разжирела,
Но, раздобрев, не подобрела,
А только накачала длань?

И пишет, пишет... Божья срань,
Оне - поэт! Да то полдела -
Ей слава эта надоела,
Оне поют теперь! Воспрянь,

Забитый и забытый идиш!
Ты избавительницу видишь,
Слегка подучит - и спасет.

Уже, вон, роется в нарытом...
Иди, советуйся с ивритом,
Как быть. Авось да пронесет.
2.05.2011