Ивритский стишок с подстрочником

[shenbuv]

* * *

עֲכְשָיו הֶבַנְתִּי לָמָה וֶּנוּס פּוֹזֶלֶת,
עֵינַיִם לְלא סִימֶטְרִיָה – הֵן הָהוֹרְגוֹת,
עֵינֵי הַבָּרֶקֶת, אוֹ שֶמָא עֵינֵי הַבָּזֶלֶת –
נֶגְדָן הֲרֵי שוּם הַגָנָה אֵין לְהַגוֹת.

שוֹבְרוֹת הַגָנוֹת, לְבָבוֹת וּזְכוּכִית הַמַּגְדֶלֶת
שֶבָּהּ נִיסִיתִי לִמְצוֹא מָה יֵש בְּתוֹכַן,
לָעוֹמֶק הָחַם, לַתְּהוֹם הַבִּלְתִי נִדְלֶלֶת,
לַשְּאוֹל, לָעֵדֶן צָנַחְתִּי, וְלא אֶחֱנַן.
18.03.2011

Подстрочник:
Теперь я понимаю, почему Венера косоглаза,
Несимметричные глаза - они-то и убивают,
Агатовые - а может, базальтовые? - глаза,
Против них невозможно придумать никакой защиты.

Разбивающие любую защиту, сердца и лупу,
С помощью которой я пыталась обнаружить, что у них внутри,
В горячую глубину, в неисчерпаемую бездну,
В преисподнюю, в рай я нырнула, и не буду помилована.

Прошу прощения за топорный язык подстрочника - совершенно не могу саму себя переводить :)