На Эспаньоле
Mar. 17th, 2011 11:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvНеожиданно для себя пришлось поддерживать беседу на испанском. То есть собеседник мой говорил по-испански, а я поддерживала беседу в основном мимикой и жестами, но, вроде, впопад.
Это мы с Амалькой ехали к Элле на урок, и напротив сел очень разговорчивый старичок в очень общительном настроении. Проблема была в том, что старичок говорил только по-испански, а других испаноязычных вокруг не случилось. Я по-испански тоже никак, но все же латинистка, кое-какие корни узнаю, да и на итальянский местами похоже. Переводила для Амальки.
Все нам старичок рассказал - и что приехал он из Аргентины, и что у него четверо детей, и что сначала он жил в центре абсорбции, а сейчас живет у дочки, и что сегодня он гулял, и тут дочка позвала кушать. В Аргентине жить плохо и дорого. Даже Ливию успели "обсудить". Амалька его совершенно очаровала, он ее учил считать до пяти по-испански. Амалька прикидывалась валенком, но на обратной дороге вспомнила и правильно посчитала :)
По-моему, раз уж она смотрит эти дурацкие девчачьи сериалы, могла бы давно уже по-испански балакать. А она говорит - так я титры читаю. Слушай ушами, говорю, а не только титры читай.
Это мы с Амалькой ехали к Элле на урок, и напротив сел очень разговорчивый старичок в очень общительном настроении. Проблема была в том, что старичок говорил только по-испански, а других испаноязычных вокруг не случилось. Я по-испански тоже никак, но все же латинистка, кое-какие корни узнаю, да и на итальянский местами похоже. Переводила для Амальки.
Все нам старичок рассказал - и что приехал он из Аргентины, и что у него четверо детей, и что сначала он жил в центре абсорбции, а сейчас живет у дочки, и что сегодня он гулял, и тут дочка позвала кушать. В Аргентине жить плохо и дорого. Даже Ливию успели "обсудить". Амалька его совершенно очаровала, он ее учил считать до пяти по-испански. Амалька прикидывалась валенком, но на обратной дороге вспомнила и правильно посчитала :)
По-моему, раз уж она смотрит эти дурацкие девчачьи сериалы, могла бы давно уже по-испански балакать. А она говорит - так я титры читаю. Слушай ушами, говорю, а не только титры читай.
