Так, освежить в памяти
Feb. 20th, 2011 08:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvОпять-таки, только что перевела (ну, или очень сильно отредактировала):
Пиркей Авот 6:6.
Тора выше священства и царства, потому что царство приобретается тридцатью признаками, священство – двадцатью четырьмя, а Тора приобретается сорока восемью вещами. И таковы они: учение, внимательное выслушивание, внятное произношение, понимание сердцем, страх, трепет, скромность, радость, чистота, прислуживание мудрецам, привязанность к товарищам , обсуждение с учениками, усидчивость, (изучение) Писания, Мишна, умаление торговли , умаление мирских дел, умаление утех, умаление сна, умаление (пустых) речей, умаление шуток, терпение, доброе сердце, доверие к мудрецам, примирение с бедами; и (когда) человек знает свое место, и доволен своей участью, и соблюдает осторожность в речах, и не просит ничего за свои добрые дела, любим, любит Бога, любит людей, любит добрые дела, любит честность, с любовью принимает упреки, избегает почестей, не пренебрегает своим учением, не радуется возможности указать [ѓалахическое решение], берет на себя бремя товарища своего, склоняется к его оправданию, наставляет его на путь истины, наставляет его на путь мира, не спешит в учебе своей, спрашивает и отвечает, выслушивает и добавляет, учится для того, чтобы обучать, и учится для того, чтобы исполнять, делает учителя своего мудрее, и уточняет услышанное, и приводит сказанное от имени сказавшего, ведь учил ты, что всякий, кто приводит сказанное от имени сказавшего, приводит Избавление в мир, как сказано (Эстер, 2:22): «А Эстер рассказала царю от имени Мордехая».
Пиркей Авот 6:6.
Тора выше священства и царства, потому что царство приобретается тридцатью признаками, священство – двадцатью четырьмя, а Тора приобретается сорока восемью вещами. И таковы они: учение, внимательное выслушивание, внятное произношение, понимание сердцем, страх, трепет, скромность, радость, чистота, прислуживание мудрецам, привязанность к товарищам , обсуждение с учениками, усидчивость, (изучение) Писания, Мишна, умаление торговли , умаление мирских дел, умаление утех, умаление сна, умаление (пустых) речей, умаление шуток, терпение, доброе сердце, доверие к мудрецам, примирение с бедами; и (когда) человек знает свое место, и доволен своей участью, и соблюдает осторожность в речах, и не просит ничего за свои добрые дела, любим, любит Бога, любит людей, любит добрые дела, любит честность, с любовью принимает упреки, избегает почестей, не пренебрегает своим учением, не радуется возможности указать [ѓалахическое решение], берет на себя бремя товарища своего, склоняется к его оправданию, наставляет его на путь истины, наставляет его на путь мира, не спешит в учебе своей, спрашивает и отвечает, выслушивает и добавляет, учится для того, чтобы обучать, и учится для того, чтобы исполнять, делает учителя своего мудрее, и уточняет услышанное, и приводит сказанное от имени сказавшего, ведь учил ты, что всякий, кто приводит сказанное от имени сказавшего, приводит Избавление в мир, как сказано (Эстер, 2:22): «А Эстер рассказала царю от имени Мордехая».
