Перевела на иврит с идиш давешнюю песенку

[shenbuv]

У klezmer:
http://yiddishsong.wordpress.com/2011/01/14/ikh-vel-nit-ganvenen-performed-by-sterna-gorodetskaya/



Ikh vel gegayen in krom keyfn irisn
Un az ikh hob dikh lib, iz ver darf dos visn?
Oy ikh val nit ganvenen, ikh vel aleyn nemen,
Oy ikh val nit ganvenen, nemen aleyn.

I will go to the store to buy some candies,
And whilst I love you, who should know about that?
I will not steal, I will only take.
Oh I will not steal, I’ll only take.

Ikh vel gegayen in mark keyfn bar(u)n,
Un az ikh hob dikh lib, iz vemen darf dos arn?
Oy ikh val nit ganvenen, ikh vel aleyn nemen,
Oy ikh val nit ganvenen, nemen aleyn.

I will go to the market to buy some pears,
And while I love you, whom should it bother?
I will not steal, I will only take.
Oh I will not steal, I’ll only take.

Ikh af a shif un du af a lodke,
Un ikh mit a tsveytn un du in chakhotke.
Oy ikh val nit ganvenen, ikh vel aleyn nemen,
Oy ikh val nit ganvenen, nemen aleyn.

I’m on a ship and you’re on a boat,
I’m with a buddy and you have consumption.
I will not steal, I will only take.
Oh I will not steal, I’ll only take.

Ganvenen, ganvenen, zol dos nit zayn iker,
Un nemen a bisele mashke un take nit zayn shiker.
Oy ikh val nit ganvenen, ikh vel aleyn nemen,
Oy ikh val nit ganvenen, nemen aleyn.

Stealing oh stealing should not be the principle,
As it should be to have brandy and not to get drunk.
I will not steal, I will only take.
Oh I will not steal, I’ll only take.

אלך לי לשוק, אקנה לי נרות
אם אהבתי אותך, מי צריך זאת לראות?
אוי, לא אגנוב, לא אגנוב, רק אקח,
אוי, לא אגנוב, רק אקח

אלך לי לשוק, אקנה לי גביע
אם אהבתי אותך, למי זה מפריע?
אוי, לא אגנוב, לא אגנוב, רק אקח,
אוי, לא אגנוב, רק אקח

אני בספינה ואתה במעבורת
אני עם אחר, ואתה עם צמרמורת
אוי, לא אגנוב, לא אגנוב, רק אקח,
אוי, לא אגנוב, רק אקח

לגנוב ולגנוב - זה לא העקרון
לשתות קצת וודקה - זה עוד לא שכרון
אוי, לא אגנוב, לא אגנוב, רק אקח,
אוי, לא אגנוב, רק אקח

Потом напою. Точнее, уже напеваю, но хриплю ужасно.