shenbuv | О девичьем

Амалькин летний лагерь - для религиозных девочек, прошу заметить, - называется אהבת חינם. Обычно это переводится как "бескорыстная любовь", но буквально - "любовь даром". Я шоке.

Для самих нас неместных: летний лагерь (кайтана) - это совсем не выездной ~~бордель~~ балаган со спаньем на чесоточных матрасах и серыми макаронами на обед, это продолжение школы. Т.е. девчонки приходят в 8:30, получают булочку и сок и уходят домой в час дня. Программа - молитва, занятия, балаган. Будет день, посвященный кулинарии, день, посвященный "технологии" (не знаю, что имеется в виду), день Природы, день, посвященный Гуш Катифу (разрушенным еврейским поселениям Газы), день сластей, представление, день бассейна (шиш - или сама пойду с ней), и так далее.
Кстати, кайтана рядом с бассейном, в помещении Ульпены (средней школы для девочек), так что я сегодня, проводив Амальку, сразу оттуда туда и пошла. И так и буду делать, заодно мне спокойнее. Она, конечно, и сама туда может дойти, но все-таки несколько улиц нужно перейти. Хотя у нас в деревне транспорта мало, но все равно я стараюсь, когда могу, ходить с ней.

P.S. Насчет чесоточных матрасов и серых макарон - сугубо личные впечатления от единственной смены, проведенной в совеццком пионерском лагере, после 1-ого класса. Вот где тоска-то была! После этого я сказала родителям: "Фсё". Больше в лагеря меня не посылали.