Переводик-с
Feb. 11th, 2010 07:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvאדון עולם
Владыка мира, что царил
До сотворения всего,
Когда все создал, как желал,
"Царь" стало именем Его.
Когда же всё исчезнет вновь,
Один пребудет Он царем,
Он был, и есть, и будет впредь
В великолепии Своем.
И Он один, другого нет,
Ни уподобить, ни сравнить,
Он без начала, без конца,
Ему, могучему, царить.
И Он, мой Бог, меня спасет,
Опора в бедствии моем,
Оплот и знамя для меня,
К Нему в час бедствий воззовем.
Ему вручаю душу я,
Когда встаю, когда ложусь,
С душой и тело. У меня
Есть Бог, и я не убоюсь.
Владыка мира, что царил
До сотворения всего,
Когда все создал, как желал,
"Царь" стало именем Его.
Когда же всё исчезнет вновь,
Один пребудет Он царем,
Он был, и есть, и будет впредь
В великолепии Своем.
И Он один, другого нет,
Ни уподобить, ни сравнить,
Он без начала, без конца,
Ему, могучему, царить.
И Он, мой Бог, меня спасет,
Опора в бедствии моем,
Оплот и знамя для меня,
К Нему в час бедствий воззовем.
Ему вручаю душу я,
Когда встаю, когда ложусь,
С душой и тело. У меня
Есть Бог, и я не убоюсь.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-02-16 07:49 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-16 07:54 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-16 07:55 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-16 08:00 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-18 06:54 pm (UTC)Я бы чуть исправил тут:
"Когда же всё исчезнет вновь,
Вовек пребудет Он царем,"
Как-то ИМХО времена не совсем стыкуются.
Может как-то так:
"Когда все превратится в прах,
Один пребудет он царем"
no subject
Date: 2012-02-19 07:55 am (UTC)А со временами все в порядке :)
no subject
Date: 2012-02-19 08:44 am (UTC)П.С.Кстати,а почему "вновь":)?Оно разве исчезало?Может ОНО всегда было.Но когда-нибудь исчезнет:).
П.П.С.Вы уж простите за критику:).
no subject
Date: 2012-02-19 08:51 am (UTC)"Исчезнет вновь" - имеется в виду не "исчезнет во второй раз", а "его снова не будет". Когда-то ничего не было, и потом снова исчезнет, по простому смыслу (если не считать мидрашей про созданные и уничтоженные миры).
no subject
Date: 2013-02-13 05:42 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-13 06:33 pm (UTC)Адон Олам - хороший перевод на русский
Date: 2013-02-13 06:05 pm (UTC)