Это не я, это Катулл!
Jan. 31st, 2010 12:41 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvЯ только перевела. Впрочем, легким движением руки женский род превращается в мужской.
קאטולוס 75
זּאת גָּרְמוּ לְנָפְשִי, לֶסְבִּיָה, עָלִילוֹתַיִךְ:
בִּסְגִידַתָהּ לִדְמוּתֵךְ הִיא אִבְּדָה אֵת עָצְמָה.
גָּם לא אֶרְצֶה בִּטוּבֵךְ אָף אִם תַּהֲפְכִי לַמֻּשְלֶמֶת,
גָּם לא אֲפְסִיק לֶאֱהוֹב מָה שֶלא תַּעֲשִי.
זּאת גָּרְמוּ לְנָפְשִי, לֶסְבִּיָה, עָלִילוֹתַיִךְ:
בִּסְגִידַתָהּ לִדְמוּתֵךְ הִיא אִבְּדָה אֵת עָצְמָה.
גָּם לא אֶרְצֶה בִּטוּבֵךְ אָף אִם תַּהֲפְכִי לַמֻּשְלֶמֶת,
גָּם לא אֲפְסִיק לֶאֱהוֹב מָה שֶלא תַּעֲשִי.
