Это не я, это Ариосто!

[shenbuv]

Уфф, перевела. Эндекасиллабами. Просьба высказывать просвещенное мнение - ну, как?

לודוביקו אריוסטו, "אורלנדו המשוגע", טז, 1-24

מִמַּלְקוֹת אָהֲבָה כֹּה רָב הַסֶּבֶל,
מֵרוּבָּן אֲנִי בְּעָצְמִי סָבַלְתִּי,
עַד כָּמָה שוֹפֵעַ גָּדַל הַטֶּבֶל
בְּחֵן אֵין בִּיכוֹלְתִי לוֹמַר, מִלְמַלְתִּי
גָּם עַל נְיָר וְגָם בַּקּוֹל עִם נֶבֶל -
בִּשְתֵי פַּנִים שֶל אָהֲבָה נִתְקַלְתִּי,
יֵש צָרָה רָכָּה וְיֵש מְרֻשַעַת,
תַּאֲמִינוּ כִּי זָּכִיתִי לָדַעַת.

אֹמַר וְאָמַרְתִּי, אוֹמֵר בְּלִי הֵרֶף:
אִם אָדָם מָצָא אֵת עָצְמוֹ בְּרֶשֶת
רְאוּיָה, וּגְבִירְתוֹ אָכְזָרִית חֵרֶף
סְגִידָתוֹ וְאֵינָה מַרְשָה לָגֶשֶת,
אִם אֵין לוֹ מֵהָאָהֲבָה כָּל טֶרֶף
תְּמוּרַת הַזְּמָן וְנָפְשוֹ הַמֻּתֶשֶת, -
לָשִים אֵת הַלֵּב רָאוּי הַמִזְבֵּחַ,
לא יִבְכֶּה אָף אִם גּוֹסֵס אוֹ גּוֹנֵחַ.

שֶיִבְכֶּה מִי שֶהָפַךְ עֶבֶד כָּכָה
לְעֵינַיִם רֵיקוֹת, שֵעָר מַפּוֹלֶת,
וְלֵב עָקְמָנִי מִסְתָּתֵר בִּסְכָכָא,
מְעַט יַיִן טָהוֹר, וְהָרוֹב פְּסוֹלֶת.
רוֹצֶה הוּא לִבְרוֹחַ, הָתָם וְהָכָא
רָץ כִּצְבִי פָּצוּעַ, וְאֵין יְכוֹלֶת:
הוּא עָצְמוֹ וּתְשוּקָתוֹ לוֹ לְבֹּשֶת,
אֵין לוֹמַר וְלא לְהַבְרִיא מִיבֹשֶת.