Ивритский стишок
Dec. 15th, 2009 08:59 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuv * * *
אִי אֶפְשָר לִנְזוֹף בַּטְּרוֹיָאנִים וְלא בָּאָכָאיִים
עַל כִּי בִּגְלָל הָאִשָה הַזּאת הם שְרוּיִים בְּרוֹב סֵבֶל,
כּה נוֹרָא הִיא דּוֹמָה בְּיוֹפְיָהּ לְאֵלוֹת בְּנוֹת אַלְמָוֶת.
הומרוס, איליאדה, ג, 156-158
אָמַרְתֶם: "הִיא יָרְדָה מֵהַפַּסִים,
אִבְּדָה אֵת הַצָּפוֹן, בַּנֶּגֶב יֵתֶר
עַל הַמִּדָה הִתְחַמְמָה וְכֵתֶר
הַפָּז נִרְאֶה כַּבֵר מִכְּדֵי לָשִים."
וְחֶלְקְכֶם הֶחֵלוּ מְנַסִים
לָשוּחַ עַל דָּרְכֵּי רִפּוּי בְּסֵתֶר,
אַךְ הָרִפּוּי אֵינִי רוֹאָה מִמֶטְר,
הוֹצֵאתִי אֵת סִפְרִי, וּבְלִי מֵשִים
אֵת תְּמוּנָתוֹ הִדְפַּסְתִּי עַל הַשַּעַר,
וְאָז כֻּלָם אָמְרוּ: "מֻצְדָק הַצַּעַר,
וּמָה זֶה מְשַנֶה מָה יֵש בִּפְנִים?
עָכְשָיו רָאִינוּ אֵת מַשְרֶה הָהֶלֶם,
עָלֵינוּ לְהוֹדוֹת – דּוֹמֶה הָעֵלֶם
לְאֵל מִאֵלִילֵי הַקַּדְמוֹנִים".
15.12.2009
אִי אֶפְשָר לִנְזוֹף בַּטְּרוֹיָאנִים וְלא בָּאָכָאיִים
עַל כִּי בִּגְלָל הָאִשָה הַזּאת הם שְרוּיִים בְּרוֹב סֵבֶל,
כּה נוֹרָא הִיא דּוֹמָה בְּיוֹפְיָהּ לְאֵלוֹת בְּנוֹת אַלְמָוֶת.
הומרוס, איליאדה, ג, 156-158
אָמַרְתֶם: "הִיא יָרְדָה מֵהַפַּסִים,
אִבְּדָה אֵת הַצָּפוֹן, בַּנֶּגֶב יֵתֶר
עַל הַמִּדָה הִתְחַמְמָה וְכֵתֶר
הַפָּז נִרְאֶה כַּבֵר מִכְּדֵי לָשִים."
וְחֶלְקְכֶם הֶחֵלוּ מְנַסִים
לָשוּחַ עַל דָּרְכֵּי רִפּוּי בְּסֵתֶר,
אַךְ הָרִפּוּי אֵינִי רוֹאָה מִמֶטְר,
הוֹצֵאתִי אֵת סִפְרִי, וּבְלִי מֵשִים
אֵת תְּמוּנָתוֹ הִדְפַּסְתִּי עַל הַשַּעַר,
וְאָז כֻּלָם אָמְרוּ: "מֻצְדָק הַצַּעַר,
וּמָה זֶה מְשַנֶה מָה יֵש בִּפְנִים?
עָכְשָיו רָאִינוּ אֵת מַשְרֶה הָהֶלֶם,
עָלֵינוּ לְהוֹדוֹת – דּוֹמֶה הָעֵלֶם
לְאֵל מִאֵלִילֵי הַקַּדְמוֹנִים".
15.12.2009
