В свете последних дискуссий

[shenbuv]

Перепощиваю свой
Кадиш по крестьянам


Оригинал тут:
http://community.livejournal.com/cafe_kassit/6448.html
(в оригинале – правильный анапест, перевод, извините, свободный.)

Мир праху вашему, навеки мертвецы...
Хаим Ленский

Пятьдесят миллионов мне спать не дают,
Пятьдесят миллионов – как заноза в зрачке,
Пятьдесят миллионов умирающих от голода, застреленных,
Пятьдесят миллионов умерщвленных голодом в деревнях,

Пятьдесят миллионов отравленных в Тамбове,
Пятьдесят миллионов, осмелившихся украсть
Только пять колосков – и сгнивших на Севере,
Пятьдесят миллионов, сдохших во время «шмона»,

Пятьдесят миллионов сожженных в бараках,
Стариков и детей, талантливых, сумасшедших,
Круглое число не закончено –
Ленский, Маркиш, Михоэльс, Гумилев, Мандельштам...

Пятьдесят миллионов ослабевших и падавших,
Пятьдесят миллионов разорванных на островах,
Пятьдесят миллионов потопленных на судах, -
Пятьдесят миллионов – как минимум пятьдесят.

Когда вы считаете недостающее – не обойдите
Между убитых дедов – дедов, которые убивали,
Эта ненависть превратилась из наследства – в участь.
Ваш легкий прах – совсем не легок.

Они требуют: говори за нас, потомок,
Что у тебя есть? Иврит, поэзия, происхождение.