shenbuv | "Финляндия, Финляндия..."*

Этот птичий язык нипочем не понять,
Только желтую ягоду я узнаю
В этой странной стране, где живет моя мать,
Ну, а финская бабка - наверно, в раю,

И не в этой земле. А земля хороша,
И коровы округлы, полно молока...
Здесь нам нечего есть, остается душа,
И душа-то не здесь, только тело пока,

Только желтая марья,** ее аромат
В Сариоле*** витает, на рынках и так,
Да не чувствую я, наш визит невпопад,
Я не чувствую даже чеснок и табак.

И какие там предки! Ну, Лённрот**** и Ко.,
Где-то рядом с Гомером, наверное, пьет.
Что ж, увидимся позже, ведь я далеко,
Мой постарше язык и постарше народ.

А ведь Похъёла*** долго ждала нас, гостей,
Экономила солнце, растила цветы,
Ну, а мы второпях пробежались по ней -
И на юг. Не ценители мы красоты

Этой северной, нам бы в пустыню, домой,
Наши предки - в Хевроне, и мы там живем.
Только желтую лакку***** мы взяли с собой,
Отогреемся - смотришь, и чаю попьем.
14.08.2009

* Цитата из агитационной песенки времен Зимней компании (Советско-финской войны)
** "ягода" (финск.)
*** Сариола, Похъёла - названия Финляндии в "Калевале".
**** Составитель "Калевалы".
***** "морошка" (финск.)