Ученые, выручайте!
Jan. 4th, 2009 12:31 pmНачало 4 послания Рамбана:
עת לחשות ועת לדבר, זמן לכבוש חמה וזמן להתעבר - что означает вторая половина предложения? "Время наблюдать за солнцем и время исчислять ход луны"?
UPD Коллективный разум опять оказался могущественнее моего невежества. Вот перевод:
Время молчать и время говорить,(1) Срок сдерживать гнев и срок его излить,
Раз прибегать к скромности и морали, А в другой раз – снимать с лица вуали,
День молчать перед глупым на глупости его,(2) А на другой – доказать перед ним стыдобу его...(3)
Рамбан, Послание № 4
(1) Коѓелет, 3:7.
(2) По Мишлей, 26:4: «Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему».
(3) По Йов, 13:15.
Спасибо!
עת לחשות ועת לדבר, זמן לכבוש חמה וזמן להתעבר - что означает вторая половина предложения? "Время наблюдать за солнцем и время исчислять ход луны"?
UPD Коллективный разум опять оказался могущественнее моего невежества. Вот перевод:
Время молчать и время говорить,(1) Срок сдерживать гнев и срок его излить,
Раз прибегать к скромности и морали, А в другой раз – снимать с лица вуали,
День молчать перед глупым на глупости его,(2) А на другой – доказать перед ним стыдобу его...(3)
Рамбан, Послание № 4
(1) Коѓелет, 3:7.
(2) По Мишлей, 26:4: «Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему».
(3) По Йов, 13:15.
Спасибо!