Завтра, завтра...

[shenbuv]

Юрек Якубов, aka nedobalkan

via jerusalea

Текст на идиш и по-украински:

Zog mir, mamenyu, ven s vet zayn
Az Meshiakh vet kimen arayn
Ven der velt vet in sholem lebn
On tsores un milkhomes, az G-t zol gebn
Ven, oy, ven dos vet zayn
'kh hob gefregt ba mamenyu mayner
Un zi entfert:
Morgn, morgn, 's vet zayn morgn
Haynt me zogt «morgn» un morgn - «morgn»
Un nor eyn G-t in dem himl dem hoykhn
Veyst az ibermorgn vet zayn «morgn» oykhet
Yoy, mamenyu, aletsayt morgn.

Zog mir tatenyu, ven 's vet zayn
Far alemen genug dem broyt un der vayn
Ven di krankaytn veln shoyn avekgeyen
Un meydelakh veln zayn beyde klig un sheyn
Ven, oy, ven dos vet zayn
'kh hob gefregt ba tatenyu maynem
Un er entfert:
Morgn, morgn, 's vet zayn morgn
Haynt me zogt «morgn» un morgn - «morgn»
Un nor eyn G-t in dem himl dem hoykhn
Veyst az ibermorgn vet zayn «morgn» oykhet
Yoy, tatenyu, aletsayt morgn.

Un nor mayn bobe hot mir geredt
Zitsndik, badekt mit a varemen pled
Az nor eyn G-t in dem himl, vos shaynt
Veyst az morgn tomid iz a bisele haynt.

Morgn, morgn, 's vet zayn morgn
Haynt me zogt «morgn» un morgn - «morgn»
Un nor eyn G-t in dem himl dem hoykhn
Veyst az ibermorgn vet zayn «morgn» oykhet
Yoy, mamenyu, aletsayt morgn.


Скажі мені, мамо, коли це буде
Шо таки прийде Мошиах
Коли світ буде жити в мирі
Без бід та війн, як Б-г дасть
Коли, ой коли ж це буде
Я спитався в своєї мами
І вона сказала
Завтра, завтра, все це буде завтра
Сьогодні кажуть завтра, і завтра кажуть завтра
І тільки Б-г у високому небі
Знає шо післязавтра теж скажуть «завтра»
Йой, мамуню, весь час завтра.

Скажі мені, татко, коли це буде
Всім достатньо і вина і хліба
Коли нарешті скінчаться болєсті
А дівчата будуть водночас гарними й розумними
Коли, ой коли ж це буде
Я спитався в свого тата
І він сказав
Завтра, завтра, все це буде завтра
Сьогодні кажуть завтра, і завтра кажуть завтра
І тільки Б-г у високому небі
Знає шо післязавтра теж скажуть «завтра»
Йой, мамуню, весь час завтра.

І тільки моя бабуся мені сказала,
сидячи під своїм теплим плідом
Шо якраз господь у небі, шо сяє,
Знає шо завтра це завше трошечки сьогодні

Завтра, завтра, все це буде завтра
Сьогодні кажуть завтра, і завтра кажуть завтра
І тільки Б-г у високому небі
Знає шо післязавтра теж скажуть «завтра»
Йой, мамуню, весь час завтра.