Корейские львы китайских завсегда... Нда...

[shenbuv]

Вот, скажем, китайский лев. Вполне уважительная зверюга.


А таковы львы корейские:













http://greentroll.livejournal.com/284446.html

А все потому, что:

Корейские "львы" - это не львы по определению. Это 해태 - мифическая тварь, питающаяся, в частности, огнём. Из-за чего, кстати, скотинку и ставили возле домов - типа, чтоб от пожара уберегла.
Просто в европейских языках нечем это обозвать - вот и зовут 'korean lion', 'unicorn-lion' и т.д.
yuri7751