Ужасы антисионизма
Dec. 22nd, 2008 08:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvЯ тут на днях постила отрывок из предисловия к книжечке Иосифа Бикермана "К самопознанию еврея. Чем мы были, чем мы стали, чем мы должны быть", Париж, 1939: http://shenbuv.livejournal.com/503339.html
Доперевела это предисловие до конца и лишний раз ужаснулась. Так и представляешь себе Жаботинского, который с людьми подобных убеждений общался накануне войны... Вот еще кусочек (напомню - написано в 1939 году):
...Но и возврат в географическом смысле отнюдь не чудодейственное средство! Не предаваться же нам фантазиям о "крови и почве". В своем нынешнем положении евреи вообще не могут позволить себе роскошь фантазировать: мы должны ясно видеть и трезво судить. Пусть "земля Израиля" наша родина, но эта родина с большим трудом в состоянии вместить пятую часть еврейского народа, да и это не завтра еще возможно. До тех же пор мы и в Палестине будем оставаться меньшинством, - пусть обособленным и даже привилегированным, - и представлять собою то,что мы туда принесли с собою со всех концов света. Посмотрите, как уже теперь пестра в Палестине карта языков, нравов и воззрений, хотя еще далеко не все еврейство там представлено.
И как будет обстоять дело с евреями, оставшимися в рассеянии? Всем им предлагается "поворот", или он стоит на очереди только для немецких евреев? Было бы очень печально для нас, если бы отягчение нашей жизни, пусть даже острое, в стране, не насчитывающий даже трех процентов всего еврейского народа, явилось достаточным основанием, чтобы говорить о "повороте"! Народ, живущий в течении тысячелетий под всеми градусами широты, должен быуже иметь в себе самом средоточие своего духовного отношения к миру!
Чтобы встряска, чувствуемая сейчас весьма значительною частью еврейства, не прошла даром, нельзя обойтись одними внешними мерами. Новое слоение по социальным группам, эпиграция, иммиграция, пусть все это очень важно, не могут помочь делу. Да и самая причина зла не может лежать только вне нас. Ни человек, ни народ не определяют сами свою судьбу, но они всегда со-определяют ее: только малолетние и невменяемые не чувствуют себя ответственными за то,что они сами делают и что с ними делается. Только при предположении, что выпавшие на долю немецких евреев испытания пробудили в еврее потребность проверить себя, становится вразумительной мысль о "пересмотре" и "повороте"...
UPD - Баумгартен прислал скан полного текста. Почитаем-с...
Доперевела это предисловие до конца и лишний раз ужаснулась. Так и представляешь себе Жаботинского, который с людьми подобных убеждений общался накануне войны... Вот еще кусочек (напомню - написано в 1939 году):
...Но и возврат в географическом смысле отнюдь не чудодейственное средство! Не предаваться же нам фантазиям о "крови и почве". В своем нынешнем положении евреи вообще не могут позволить себе роскошь фантазировать: мы должны ясно видеть и трезво судить. Пусть "земля Израиля" наша родина, но эта родина с большим трудом в состоянии вместить пятую часть еврейского народа, да и это не завтра еще возможно. До тех же пор мы и в Палестине будем оставаться меньшинством, - пусть обособленным и даже привилегированным, - и представлять собою то,что мы туда принесли с собою со всех концов света. Посмотрите, как уже теперь пестра в Палестине карта языков, нравов и воззрений, хотя еще далеко не все еврейство там представлено.
И как будет обстоять дело с евреями, оставшимися в рассеянии? Всем им предлагается "поворот", или он стоит на очереди только для немецких евреев? Было бы очень печально для нас, если бы отягчение нашей жизни, пусть даже острое, в стране, не насчитывающий даже трех процентов всего еврейского народа, явилось достаточным основанием, чтобы говорить о "повороте"! Народ, живущий в течении тысячелетий под всеми градусами широты, должен быуже иметь в себе самом средоточие своего духовного отношения к миру!
Чтобы встряска, чувствуемая сейчас весьма значительною частью еврейства, не прошла даром, нельзя обойтись одними внешними мерами. Новое слоение по социальным группам, эпиграция, иммиграция, пусть все это очень важно, не могут помочь делу. Да и самая причина зла не может лежать только вне нас. Ни человек, ни народ не определяют сами свою судьбу, но они всегда со-определяют ее: только малолетние и невменяемые не чувствуют себя ответственными за то,что они сами делают и что с ними делается. Только при предположении, что выпавшие на долю немецких евреев испытания пробудили в еврее потребность проверить себя, становится вразумительной мысль о "пересмотре" и "повороте"...
UPD - Баумгартен прислал скан полного текста. Почитаем-с...
