Пересидела в ЖЖ
Oct. 7th, 2008 03:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvи перечитала вольных разговоров. Замечаю, что стала гораздо свободнее и охотнее материться. А главное, куда нормальный, нормативный, то есть, русский делся? Вот читаю:
...ומזה עוד שאנו רואים שבני אדם עושקים זה את זה
И ну никак не получается перевести иначе, нежели как "И еще отсюда мы видим, что люди найобывают друг друга..." Как это, Тема их побери, нормально по-русски сказать???
UPD Оставшиеся трезвомыслыми товарищи подсказали: "притесняют". Так и запишем.
...ומזה עוד שאנו רואים שבני אדם עושקים זה את זה
И ну никак не получается перевести иначе, нежели как "И еще отсюда мы видим, что люди найобывают друг друга..." Как это, Тема их побери, нормально по-русски сказать???
UPD Оставшиеся трезвомыслыми товарищи подсказали: "притесняют". Так и запишем.
