shenbuv | Бабури лыдтыбр

Время Султан Хусейн мирзы - удивительное время. Хорасан, и в особенности город Герат, были при нем полны ученых и бесподобных людей. Каждый, кто занимался каким-нибудь делом, имел цель и желание довести это дело до совершенства.
Одним из таких возвышающихся людей был Маулана Абд ар-Рахман Джами. В его время не было другог человека, столь сведущего в науках явных и сокровенных. Стихи его хорошо известны и достоинства Маулана Джами выше того, чтобы была нужда их восхвалять. Мне пришла мысль начертать на этих ничтожных страницах его имя и упомянуть о некоторых из его качеств только своего благословения и счастья ради.

*Джами - один из немногих, чьи строки я помню наизусть:
Гюфтам: hами ту дарам!
Гюфти: hамат сар айад!
"Я сказал: По тебе я тоскую! Ты сказала: Твоя тоска только начинается!"
Из этого же стиха - название цикла в моей первой книжке, "Буи зульфат" - "Аромат твоего локона":
"Гюфтам ки буи зульфат хум рухи алямам кярд..." - "Я сказал, что аромат твоего локона у ушка украл у меня весь мир..."
** Герат, как много в этом звуке... В 2001 битва какая-то была за Герат, если я правильно помню...
ג'מי מוטל פה,ואולי תדרוך רגלך על השער -
?האם אפר זכאי יותר מראש המשורר

Предыдущий выпуск Бабури-лытдыбр:
http://shenbuv.livejournal.com/124910.html