Москвичам

Новый еврейский музей в Москве.

via alumen10

Москвичам

Новый еврейский музей в Москве.

via alumen10

"А ты говорил, что от этого нельзя залететь", и другие странные сексуальные привычки жывотных

У мозамбикского сома процесс оплодотворения происходит у самки во рту. Отложив икру, она поворачивается, чтобы проглотить ее. Тут к ней подплывает самец, пятна на анальном плавнике которого очень походят на икринки. Самка, сбитая с толку, открывает рот, чтобы проглотить и эти икринки, и тут самец выделят сперму, оплодотворяя икру, уже находящуюся у самки во рту. Там мальки развиваются до тех пор, пока не подрастут. Даже после того, как маленькие рыбки начинают самостоятельно искать пищу, при малейшей опасности они устремляются в надежное укрытие — рот своей матери.

"А ты говорил, что от этого нельзя залететь", и другие странные сексуальные привычки жывотных

У мозамбикского сома процесс оплодотворения происходит у самки во рту. Отложив икру, она поворачивается, чтобы проглотить ее. Тут к ней подплывает самец, пятна на анальном плавнике которого очень походят на икринки. Самка, сбитая с толку, открывает рот, чтобы проглотить и эти икринки, и тут самец выделят сперму, оплодотворяя икру, уже находящуюся у самки во рту. Там мальки развиваются до тех пор, пока не подрастут. Даже после того, как маленькие рыбки начинают самостоятельно искать пищу, при малейшей опасности они устремляются в надежное укрытие — рот своей матери.

Переводим дальше

И что самое обидное - часть стихов sentjao уже перевел, и прекрасно перевел, - но по формальным причинам мы не можем его переводы использовать! Приходиццо мне еще раз. Оно, конечно, большая честь...
Вот, например, אהי כופר לעופר Шмуэля га-Нагида:
Мой перевод:
Да буду жертвой за младого оленя,
Что ночью встал от звуков лютни и флейты,
И, чашу у меня увидев, воскликнул:
«Нет, крови гроздей из моих уст испей ты!»
А месяц – будто капля жидкого злата
У зари на плащанице богатой.

Перевод Шломо Крола:
Готов идти в полон я за оленя
Что встал в ночи, под лютни глас и флейты,
И рек, бокал в руке моей увидя
"Из уст моих кровь винограда пей ты"
А месяц был, как на плаще рассвета,
Златая буква юд в начале бейта.

Оно, конечно, я поперла рыфму у Шломо. Но ничего не могу придумать! Может, еще потом.
С другой стороны, он тут "бейт" присобачил, которого в оригинале не было. А я зато без "йуда" обошлась, - "йуд" на каплю похож, вот пусть и будет капля. Или тут в "йуде" какой-то особый смысл есть?

Потом, мне кажется, что месяц не "был", а сейчас, вот он, потому что речь идет, скорее всего, о поэтической импровизации, как это было принято.

Переводим дальше

И что самое обидное - часть стихов sentjao уже перевел, и прекрасно перевел, - но по формальным причинам мы не можем его переводы использовать! Приходиццо мне еще раз. Оно, конечно, большая честь...
Вот, например, אהי כופר לעופר Шмуэля га-Нагида:
Мой перевод:
Да буду жертвой за младого оленя,
Что ночью встал от звуков лютни и флейты,
И, чашу у меня увидев, воскликнул:
«Нет, крови гроздей из моих уст испей ты!»
А месяц – будто капля жидкого злата
У зари на плащанице богатой.

Перевод Шломо Крола:
Готов идти в полон я за оленя
Что встал в ночи, под лютни глас и флейты,
И рек, бокал в руке моей увидя
"Из уст моих кровь винограда пей ты"
А месяц был, как на плаще рассвета,
Златая буква юд в начале бейта.

Оно, конечно, я поперла рыфму у Шломо. Но ничего не могу придумать! Может, еще потом.
С другой стороны, он тут "бейт" присобачил, которого в оригинале не было. А я зато без "йуда" обошлась, - "йуд" на каплю похож, вот пусть и будет капля. Или тут в "йуде" какой-то особый смысл есть?

Потом, мне кажется, что месяц не "был", а сейчас, вот он, потому что речь идет, скорее всего, о поэтической импровизации, как это было принято.

Ловушка для снобов

Вся свабдя за полторы минуты.

Посмотрели? Теперь вы тоже не сможете сказать, что не смотрели свадьбу :)

Ловушка для снобов

Вся свабдя за полторы минуты.

Посмотрели? Теперь вы тоже не сможете сказать, что не смотрели свадьбу :)