Ad se ipsam

Где тот картавящий олень, и куда
Благоуханный, убежал без следа
Луна затмила звезды в небе, взошел
Мой друг: луна сокрыла лик от стыда.
Шмуэль а-Нагид, перевод Шломо Крола.

Где та картавящая лань,
Что в книгочействе разжирела,
Но, раздобрев, не подобрела,
А только накачала длань?

И пишет, пишет... Божья срань,
Оне - поэт! Да то полдела -
Ей слава эта надоела,
Оне поют теперь! Воспрянь,

Забитый и забытый идиш!
Ты избавительницу видишь,
Слегка подучит - и спасет.

Уже, вон, роется в нарытом...
Иди, советуйся с ивритом,
Как быть. Авось да пронесет.
2.05.2011

Ad se ipsam

Где тот картавящий олень, и куда
Благоуханный, убежал без следа
Луна затмила звезды в небе, взошел
Мой друг: луна сокрыла лик от стыда.
Шмуэль а-Нагид, перевод Шломо Крола.

Где та картавящая лань,
Что в книгочействе разжирела,
Но, раздобрев, не подобрела,
А только накачала длань?

И пишет, пишет... Божья срань,
Оне - поэт! Да то полдела -
Ей слава эта надоела,
Оне поют теперь! Воспрянь,

Забитый и забытый идиш!
Ты избавительницу видишь,
Слегка подучит - и спасет.

Уже, вон, роется в нарытом...
Иди, советуйся с ивритом,
Как быть. Авось да пронесет.
2.05.2011

Производственный лытдбыр

Начала позавчера ночью писать сонетик, но, записав пару пришедших в голову строк, пошла спать. Я так никогда не делаю, но тут был жуткий аврал на работе, к ночи я почти никогда не могу сосредоточиться, и надо было хоть немного поспать. И наутро - не вернулась к сонету, а стала работать.
Ну, и что? А то, что на два часа во всей Кирьят Арбе вырубается электричество, и я дописываю сонет :)

Производственный лытдбыр

Начала позавчера ночью писать сонетик, но, записав пару пришедших в голову строк, пошла спать. Я так никогда не делаю, но тут был жуткий аврал на работе, к ночи я почти никогда не могу сосредоточиться, и надо было хоть немного поспать. И наутро - не вернулась к сонету, а стала работать.
Ну, и что? А то, что на два часа во всей Кирьят Арбе вырубается электричество, и я дописываю сонет :)

Еще из Йегуды Галеви

Свою одежду лань в моих слезах стирает
И сушит в жаре, что сама же излучает.
Не нужно платья жать и складывать их в ведра,
И чтоб развесить их, ей ждать не нужно вёдра.

Еще из Йегуды Галеви

Свою одежду лань в моих слезах стирает
И сушит в жаре, что сама же излучает.
Не нужно платья жать и складывать их в ведра,
И чтоб развесить их, ей ждать не нужно вёдра.

А пропо-с

По современным представлениям средневековая медицина была рудиментарной, как в том, что касалось понимания человеческой физиологии, так и в вопросах диагностики. Однако, хотя лечение состояло преимущественно из различных растительных препаратов, назначения диеты, рекомендаций по изменению образа жизни и психологической поддержки, даже самый неопытный и некомпетентный врач причинял вред меньшему количеству пациентов, чем некоторые его сегодняшние коллеги. В конечном итоге врачи, которым удавалось очаровать, произвести впечатление и помочь наибольшему числу больных, приобретали соответствующую репутацию и жили в достатке.
Hillel Halkin, "Yehuda Halevi", p. 65-66. Пер. Евгения Левина под ред. меня.

А пропо-с

По современным представлениям средневековая медицина была рудиментарной, как в том, что касалось понимания человеческой физиологии, так и в вопросах диагностики. Однако, хотя лечение состояло преимущественно из различных растительных препаратов, назначения диеты, рекомендаций по изменению образа жизни и психологической поддержки, даже самый неопытный и некомпетентный врач причинял вред меньшему количеству пациентов, чем некоторые его сегодняшние коллеги. В конечном итоге врачи, которым удавалось очаровать, произвести впечатление и помочь наибольшему числу больных, приобретали соответствующую репутацию и жили в достатке.
Hillel Halkin, "Yehuda Halevi", p. 65-66. Пер. Евгения Левина под ред. меня.

Кто знает испанский?

Правильно ли я понимаю, что Cidуelo - это уменьшительное от Cid, от арабского "сид" ("сеид"), "господин"?

Кто знает испанский?

Правильно ли я понимаю, что Cidуelo - это уменьшительное от Cid, от арабского "сид" ("сеид"), "господин"?

Королевский указ

Существует мнение, что первым распорядился в обязательном порядке подавать закуски к спиртному король Альфонсо X Кастильский.
Примечание переводчика к книге о Йегуде Галеви.

Королевский указ

Существует мнение, что первым распорядился в обязательном порядке подавать закуски к спиртному король Альфонсо X Кастильский.
Примечание переводчика к книге о Йегуде Галеви.

Сама себе сформулировала и радуюсь

К сожалению, опыт экономии сил на быте приобретается ценой больших фашл и фисфусов*.

* "промахов и упущений".

Сама себе сформулировала и радуюсь

К сожалению, опыт экономии сил на быте приобретается ценой больших фашл и фисфусов*.

* "промахов и упущений".